1
00:00:09,583 --> 00:00:11,665
সে আমাকে একবার বলেছিল,

2
00:00:12,166 --> 00:00:15,374
"যখন আমরা একটি গল্প পড়ি,
আমরা এটি বাস করি।"

3
00:00:16,291 --> 00:00:20,665
"বইগুলির প্রচ্ছদ
একটি ছাদ এবং চার দেয়ালের মত।"

4
00:00:21,458 --> 00:00:22,999
"একটি বাড়ি"।

5
00:00:24,125 --> 00:00:29,207
তিনি, বিশ্বের অন্য সব কিছুর চেয়ে বেশি,
বইটি শেষ করার মুহূর্তটি ভাল লেগেছে,

6
00:00:29,375 --> 00:00:34,374
এবং গল্প চলতে থাকে
আপনার মাথায় সবচেয়ে প্রাণবন্ত স্বপ্নের মতো।

7
00:00:35,458 --> 00:00:37,874
এবং তার পরে,
তিনি দীর্ঘ হাঁটা পছন্দ করতেন

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,999
তার মন পরিষ্কার করতে
সমস্ত আবেগ এবং অনুভূতির

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,665
বইটি তার মধ্যে শুরু হয়েছিল।

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,457
সেদিন সকালে,

11
00:01:21,625 --> 00:01:25,624
অস্পষ্ট বছর পড়ার পর
এবং হাঁটা,

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,082
এবং তার স্বামীর মৃত্যুর শোক,

13
00:01:29,291 --> 00:01:33,124
ফ্লোরেন্স গ্রিন জেনে জেগে উঠল
ঠিক কি তিনি করতে চেয়েছিলেন.

14
00:01:33,291 --> 00:01:37,707
তিনি একটি বইয়ের দোকান খুলতে যাচ্ছিলেন
ছোট্ট গ্রাম যেখানে সে বসবাস করতে শুরু করেছিল।

15
00:01:38,291 --> 00:01:42,124
আমি নিশ্চিত যে এই বইয়ের দোকান
আপনি যা বলবেন তা হবে, মিসেস গ্রীন,

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,999
কিন্তু, অবশ্যই, আপাতত আমি আপনাকে দিতে পারি
ব্যাংকের পক্ষ থেকে কোনো সুনির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি নেই।

17
00:01:46,166 --> 00:01:48,457
সিদ্ধান্ত আমার উপর নির্ভর করে না।

18
00:01:48,625 --> 00:01:51,999
এবং আমি আপনার সৎ আশ্বাস আছে
যে আপনার ব্যবসায় যথেষ্ট অভিজ্ঞতা আছে।

19
00:01:52,166 --> 00:01:54,874
আমি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ব্যবসা শিখেছি
যখন আমি একটি মেয়ে ছিলাম।

20
00:01:55,041 --> 00:01:57,874
এবং আমি বিশ্বাস করি না এটি পরিবর্তিত হয়েছে
তারপর থেকে ব্যাপকভাবে

21
00:01:58,041 --> 00:02:00,415
এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ আমি জানি ...

22
00:02:01,625 --> 00:02:03,082
আমি পড়তে ভালোবাসি.

23
00:02:03,250 --> 00:02:07,249
ভাল, এটা সামান্য ক্ষতি করতে হবে
আপনাকে এক বা দুটি জিনিস জানাতে।

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,832
তাদের পরামর্শ শব্দ বিবেচনা করুন
যদি আপনি পছন্দ করেন।

25
00:02:11,458 --> 00:02:13,207
তিনি একটি মহান হৃদয় ছিল,

26
00:02:13,375 --> 00:02:15,207
এবং বিশাল ধৈর্য।

27
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
কিন্তু এই দুটি গুণও নয়
যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল

28
00:02:18,791 --> 00:02:22,415
মহানুভবতা সহ্য করা
এবং পৃষ্ঠপোষক টোন

29
00:02:22,483 --> 00:02:25,082
মিঃ কেবলের,
হার্ডবরো ব্যাঙ্কার,

30
00:02:25,250 --> 00:02:28,915
যাকে সবাই ডাকে
মিস্টার পটেটোহেড তার পিছনে পিছনে।

31
00:02:42,791 --> 00:02:46,457
আমি আপনাকে বলা উচিত
বিশ্বাসী যারা আছে

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,499
অন্যান্য সম্ভাব্য ব্যবহার আছে
পুরানো বাড়ির জন্য।

33
00:02:49,666 --> 00:02:52,374
অবশ্যই, সবসময় আছে
একটি পুনর্বিক্রয় একটি সম্ভাবনা.

34
00:02:52,541 --> 00:02:55,707
কিন্তু আমার রিসেলিং করার কোন ইচ্ছা নেই, মিঃ কেবল।
সামান্যতম নয়।

35
00:02:56,583 --> 00:02:59,040
মানুষ আর কি ভাববে
পুরাতন ঘর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে?

36
00:02:59,208 --> 00:03:01,415
কেন তারা এ বিষয়ে কিছুই করেনি
গত সাত বছরে?

37
00:03:01,583 --> 00:03:03,040
সেখানে পাখির বাসা ছিল,

38
00:03:03,208 --> 00:03:06,415
অর্ধেক টাইলস ছাদের বাইরে ছিল,
এবং ইঁদুরের দুর্গন্ধ।

39
00:03:06,583 --> 00:03:09,332
জায়গাটা পূরণ করলে ভালো হবে না
মানুষের দেখার জন্য বই সঙ্গে?

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,374
ঘুমানোর আগে পড়ি,

41
00:03:11,541 --> 00:03:15,082
এবং আমি সাধারণত বন্ধ প্রবাহিত
প্রায় তৃতীয় পৃষ্ঠায় নডের দেশে।

42
00:03:15,541 --> 00:03:19,374
তাই দেখেন! তুমি কি বুঝতে পারো না
কতটা দরকারী বই হতে পারে?

43
00:03:49,000 --> 00:03:53,324
পৃথিবীর এই অংশের আবহাওয়া
সম্পূর্ণ অনির্দেশ্য ছিল।

44
00:03:53,591 --> 00:03:58,332
কখনও কখনও চারটি ঋতু
এক সকালে উপস্থিত হতে পারে.

45
00:04:05,083 --> 00:04:07,249
সেই রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে,
সে ব্যাংক ছেড়ে চলে গেছে

46
00:04:07,416 --> 00:04:11,957
রাগান্বিত, গর্বিত, অধৈর্য বোধ করা,
এবং ভয়ানকভাবে জীবিত।

47
00:04:12,833 --> 00:04:14,999
সে তার স্বপ্ন পূরণ করতে যাচ্ছিল,

48
00:04:15,166 --> 00:04:19,449
এবং কেউ নয়, এমনকি মিস্টার পটেটোহেডও নয়,
তাকে থামাতে যাচ্ছিল।

49
00:04:23,541 --> 00:04:26,290
হ্যালো, মিসেস গ্রীন!
আপনি কি ব্যস্ত?

50
00:04:26,666 --> 00:04:29,624
হ্যালো, মিস্টার রেভেন.
এই মুহূর্তে না। কেন?

51
00:04:30,775 --> 00:04:33,124
আমি কি তোমার কাছে দড়ি ফেলতে পারি?

52
00:04:34,125 --> 00:04:35,665
হ্যাঁ, অবশ্যই!

53
00:04:36,750 --> 00:04:37,832
সাবধান!

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,290
খুব পিচ্ছিল।
এভাবেই গতকাল পা ভেঙেছে ইথান।

55
00:04:41,458 --> 00:04:45,832
কিন্তু আমি ভালো করেই জানি তুমি একজন নারী
যারা সহজে ভয় পায় না।

56
00:04:46,000 --> 00:04:47,457
আপনি কিভাবে জানেন?

57
00:04:49,000 --> 00:04:53,374
গুজব আছে যে আপনি সম্পর্কে আছেন
এখানে একটি বইয়ের দোকান খুলতে।

58
00:04:55,875 --> 00:04:58,040
কেন আপনি এটা সাহসী কিছু মনে করেন?

59
00:04:58,708 --> 00:05:02,207
এখানে একমাত্র ব্যক্তি যিনি পড়েন
মিস্টার ব্র্যান্ডিশ

60
00:05:02,833 --> 00:05:06,207
আমার মনে হয় না সে যাচ্ছে
আপনার গ্রাহক হতে বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

61
00:05:06,375 --> 00:05:09,915
আমি মনে করি আমি তাকে গতকাল পাহাড়ে দেখেছি।
ঠিক আছে, যাইহোক তাকে এক ঝলক ধরা.

62
00:05:10,083 --> 00:05:13,040
আমি আপনার ছিল কল্পনা
একটি দীর্ঘ কথোপকথন!

63
00:05:13,208 --> 00:05:15,374
হ্যাঁ, কথা বলা বন্ধ!

64
00:05:16,125 --> 00:05:17,332
হ্যাঁ, ঠিক।

65
00:05:18,375 --> 00:05:21,082
শুভকামনা, মিসেস গ্রীন!

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,749
আপনি কি পড়েন না, মিস্টার রেভেন?

67
00:05:25,625 --> 00:05:26,707
আমি না.

68
00:05:27,208 --> 00:05:29,915
বই আমাকে ক্লান্ত করে দেয়।

69
00:05:31,500 --> 00:05:33,749
আমার জন্য বাস্তব জীবনই যথেষ্ট।

70
00:05:48,291 --> 00:05:51,707
মিঃ ব্রুনডিশ একা থাকতেন
হার্ডবরোর প্রাচীনতম বাড়িতে।

71
00:05:53,000 --> 00:05:56,124
তিনি বিশেষ করে না
নিজের কোম্পানির মতো,

72
00:05:56,291 --> 00:05:58,749
কিন্তু দীর্ঘ যুদ্ধের পর,

73
00:05:58,916 --> 00:06:02,582
তিনি একটি স্থায়ী যুদ্ধবিরতি পৌঁছেছেন
নিজের সাথে

74
00:06:03,125 --> 00:06:08,582
তিনি একই আবেগের সাথে বই পছন্দ করতেন
যা দিয়ে সে তার সহকর্মীদের ঘৃণা করত।

75
00:06:10,000 --> 00:06:13,582
তিনি প্রায়ই কল্পনা লালন যে
ভলিউম তিনি সকাল থেকে রাত পর্যন্ত গ্রাস

76
00:06:13,750 --> 00:06:16,290
মানুষের দ্বারা লেখা হয়নি,

77
00:06:16,458 --> 00:06:20,374
কিন্তু মাধ্যমে হাজির ছিল
স্বতঃস্ফূর্ত প্রজন্ম।

78
00:06:20,916 --> 00:06:24,832
তাকে বেশি বিরক্ত করার মতো কিছু ছিল না
লেখকদের বৈশিষ্ট্যের চেয়ে

79
00:06:25,000 --> 00:06:28,165
প্রায়ই নির্দিষ্ট সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত।

80
00:07:15,833 --> 00:07:17,832
এটা লাল না.

81
00:07:18,791 --> 00:07:21,707
এটি একটি খুব গভীর মেরুন

82
00:07:21,875 --> 00:07:23,874
বা মরিচা।

83
00:07:24,416 --> 00:07:27,790
যাই হোক, পুরনো বাড়িটা কেমন?
আপনি কিভাবে মোকাবেলা করছেন?

84
00:07:27,958 --> 00:07:31,290
স্যাম উইলকিন্স ছিলেন এবং স্থির ছিলেন
স্নান, এবং ছাদ tarred,

85
00:07:31,458 --> 00:07:34,624
এবং তিনি যথাসাধ্য সিস্টেমটি মেরামত করেছেন
যাইহোক

86
00:07:35,875 --> 00:07:38,832
সেই জায়গাটা পুরানো ফসিলের মতো।

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,249
এমনকি খড়ের বয়স 500 বছর।

88
00:07:41,416 --> 00:07:43,165
ঠিক আছে, অস্ত্র আপ.

89
00:07:44,666 --> 00:07:45,874
সেখানে।

90
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
আপনি এখনও সরানো যাচ্ছে
সেখানে, তুমি তাই না?

91
00:07:49,291 --> 00:07:51,124
আমি সেখানে আমার প্রথম রাত কাটিয়েছি
গত রাতে

92
00:07:51,291 --> 00:07:53,332
কি! এত তাড়াতাড়ি?

93
00:07:53,500 --> 00:07:55,624
সবাইকে সতর্ক থাকতে বলেছি।

94
00:07:55,791 --> 00:07:59,499
আসলে কেউ ভাবেনি আপনি যাচ্ছেন
ওল্ড হাউসে যান।

95
00:07:59,666 --> 00:08:03,540
হ্যাঁ, আমি জানি তারা করেনি, কিন্তু এটা ঠিক ছিল,
রাতে একটু ভয়ঙ্কর,

96
00:08:03,708 --> 00:08:07,124
কিন্তু যে কারণ
আমি এখনও এটা অভ্যস্ত নই, আমি অনুমান.

97
00:08:08,416 --> 00:08:12,290
আমি একটি কাঠের এবং পুরানো ঘর মনে করা উচিত
যে সব জায়গায় creaks মত.

98
00:08:17,250 --> 00:08:19,582
আমি ভয় পাচ্ছি লাল সত্যিই আমার জন্য নয়।

99
00:08:20,958 --> 00:08:23,499
আমি বলতে চাচ্ছি এটা সত্যিই দেখতে না
পিছন থেকে আমার উপর ভালো, কিন্তু...

100
00:08:23,875 --> 00:08:27,082
হয়তো আমি যদি দেয়ালের বিরুদ্ধে দাঁড়াই
পরের বার আমি সেখানে...

101
00:08:28,750 --> 00:08:31,165
- খুব লাল, মনে হয় না?
- এটা না...

102
00:08:32,083 --> 00:08:33,332
এটা লাল না.

103
00:08:33,500 --> 00:08:36,540
এটি একটি খুব গভীর মেরুন।

104
00:08:36,708 --> 00:08:37,915
হ্যাঁ।

105
00:08:38,750 --> 00:08:40,582
আপনি সময়ের সাথে সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

106
00:08:41,291 --> 00:08:43,999
একটু গয়না লাগবে
এটা স্ট্যান্ড আউট করতে.

107
00:08:44,166 --> 00:08:45,374
হ্যাঁ।

108
00:08:45,541 --> 00:08:47,707
- আপনি নিশ্চিত?
- ওয়েল, অবশ্যই আমি নিশ্চিত.

109
00:08:47,875 --> 00:08:51,624
এটা প্রতিদিন জেনারেল নয়
এবং মিসেস গামার্ট আপনাকে একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, তাই না?

110
00:08:53,875 --> 00:08:55,707
যন্ত্রণা বন্ধ করুন!

111
00:08:55,875 --> 00:08:57,332
তুমি দেখ...

112
00:08:57,791 --> 00:08:59,165
সুন্দর

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,832
যাইহোক, যখন আপনি সেখানে পৌঁছাবেন,
আপনি দেখতে কেমন তা চিন্তা করতে হবে না।

114
00:09:01,932 --> 00:09:03,332
কেউ আপনাকে কিছু মনে করবে না.

115
00:09:03,500 --> 00:09:06,040
তারা সম্ভবত জানতে হবে
যাইহোক সব অতিথি.

116
00:10:12,708 --> 00:10:14,374
আমি ফ্লোরেন্স গ্রিন।

117
00:10:15,041 --> 00:10:17,665
আমিই উদ্বোধনী
ছোট্ট বইয়ের দোকান।

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,624
এটা, অবশ্যই!

119
00:10:21,208 --> 00:10:23,249
এখুনি ভাবলাম!

120
00:10:24,375 --> 00:10:28,415
অবশ্যই। ভায়োলেট খুব আগ্রহী ছিল
যে বিষয়ে

121
00:10:30,083 --> 00:10:34,040
সে এর মধ্যে একজন চেয়েছিল
তার কথোপকথন...

122
00:10:34,708 --> 00:10:36,790
বইয়ের দোকান সম্পর্কে আপনার সাথে।

123
00:10:45,333 --> 00:10:47,540
তিনি বরং এই মুহূর্তে ধরা আছে.

124
00:10:47,708 --> 00:10:50,832
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সে চায়
তোমার সাথে পরে কথা বলতে।

125
00:10:56,583 --> 00:10:58,040
তাই...

126
00:10:58,375 --> 00:11:00,957
আপনি কি ধরনের জিনিস যাচ্ছে
আপনার দোকানে আছে?

127
00:11:01,125 --> 00:11:02,332
আচ্ছা...

128
00:11:04,375 --> 00:11:06,124
মূলত বই।

129
00:11:06,875 --> 00:11:09,832
তারা অনেক প্রকাশ করে না
আজকাল কবিতার বই, তারা কি?

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,332
আমি সম্পর্কে খুব বেশি দেখতে না.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,624
আমার কিছু কবিতা অবশ্যই থাকবে,

132
00:11:14,791 --> 00:11:19,499
কিন্তু এটা বেশ ভাল বিক্রি হয় না
উপন্যাস এবং প্রবন্ধের মতো অন্যান্য জিনিসের মতো।

133
00:11:20,125 --> 00:11:24,790
এটা জানতে আমার কিছু সময় লাগবে
আমি কি ধরনের স্টক আনব।

134
00:11:24,958 --> 00:11:28,999
এই মুহূর্তে আমি প্রধানত ক্লাসিক অর্ডার করেছি।
থ্যাকরে, ডিকেন্স, কিটস...

135
00:11:32,291 --> 00:11:34,165
"মৃত হওয়া সহজ।"

136
00:11:34,833 --> 00:11:37,124
"শুধু এইটুকু বল।"

137
00:11:38,000 --> 00:11:39,707
"তারা মৃত"।

138
00:11:41,708 --> 00:11:43,290
এটা কে লিখেছেন জানেন?

139
00:11:43,458 --> 00:11:44,832
না.

140
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
আমি খুব দুঃখিত, আমি না.

141
00:12:06,000 --> 00:12:07,832
আমি জানি তুমি কে

142
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
মিসেস গ্রীন হতে হবে।

143
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
হ্যাঁ।

144
00:12:13,083 --> 00:12:16,582
আমি জানি আপনি কে, অবশ্যই, মিস্টার নর্থ।

145
00:12:18,541 --> 00:12:22,624
যদিও আমি এর আগে কখনও স্টেডে আমন্ত্রণ পাইনি,
আমি আশা করি আপনি প্রায়ই এখানে আসেন?

146
00:12:22,791 --> 00:12:26,415
হ্যাঁ, আমি প্রায়ই আমন্ত্রণ পাই।

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,957
ওহ, ধন্যবাদ. খুব দয়ালু।

148
00:12:30,125 --> 00:12:31,540
খুব একটা না।

149
00:12:43,916 --> 00:12:47,415
তুমি নিজে থেকে বাঁচো, তাই না?
আপনি এইমাত্র ওল্ড হাউসে চলে গেছেন।

150
00:12:48,416 --> 00:12:49,790
নিজেই সব?

151
00:12:52,208 --> 00:12:53,332
যুদ্ধ বিধবা।

152
00:12:56,666 --> 00:12:57,874
আমি জানি।

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,499
আপনি কি কখনও চিন্তা করেননি
আবার বিয়ে করার কথা?

154
00:13:02,916 --> 00:13:06,207
না.

155
00:13:06,708 --> 00:13:09,082
সমস্যা হল আমি ছিলাম
খুব সুখী বিবাহিত।

156
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
কত অদ্ভুত.

157
00:13:10,916 --> 00:13:14,522
আমি সবসময় ছাপ অধীনে ছিল যে এটা
ঠিক যখন একজন মহিলা বিধবা হয়

158
00:13:14,722 --> 00:13:16,843
যে সে খুশি হতে শুরু করে।

159
00:13:24,166 --> 00:13:27,290
আপনি নিশ্চিত আপনি পেয়েছেন
একটি ব্যবসা চালানোর জন্য সঠিক পরামর্শ?

160
00:13:33,333 --> 00:13:37,999
মিস্টার নর্থ, আমি আগে কখনো আপনার সাথে দেখা করিনি
কিন্তু আমি ধরে নিলাম, তোমার কাজের কারণে,

161
00:13:38,166 --> 00:13:42,022
আপনি প্রশংসা করবেন এমন কেউ হবেন
হার্ডবোরোতে একটি বইয়ের দোকান আছে।

162
00:13:45,208 --> 00:13:48,540
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
বিবিসির লেখক,

163
00:13:48,708 --> 00:13:50,499
এবং চিন্তাবিদ এবং তাই ঘোষণা.

164
00:13:50,666 --> 00:13:57,205
আমি বিশ্বাস করি তারা এখানে নেমে আসবে
সময় সময় আপনাকে দেখতে এবং কিছু তাজা বাতাস পেতে.

165
00:13:58,791 --> 00:14:00,374
তারা যদি আসতো...

166
00:14:01,125 --> 00:14:02,874
আমি তাদের সঙ্গে কি করতে হবে জানি না.

167
00:14:03,041 --> 00:14:06,957
লেখকরা যে কোন জায়গায় যাবে
যেখানে বিনামূল্যে পানীয় আছে।

168
00:14:07,291 --> 00:14:09,499
আমি চিন্তাবিদদের সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

169
00:14:12,250 --> 00:14:17,124
আমি মনে করি ক্যাটি, আমার তথাকথিত বান্ধবী,
তাদের দেখাশোনা করবে।

170
00:14:17,750 --> 00:14:21,582
যাই হোক, তোমরা দুজনেই আমার দোকানে আসবে।
আমি আপনার উপর নির্ভর করব.

171
00:14:21,750 --> 00:14:23,665
কোন অ্যাকাউন্টে.

172
00:14:30,833 --> 00:14:32,499
লাল পরা কেন?

173
00:14:33,458 --> 00:14:36,915
লাল হল সেই রঙ যেটা শুধু ভালো দেখায়
তাদের ছুটির দিনে গৃহকর্ত্রীদের উপর।

174
00:14:37,083 --> 00:14:40,124
এটি লাল নয়, এটি একটি গভীর মেরুন।

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,832
আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা.

176
00:14:54,666 --> 00:14:56,249
ফ্লোরেন্স, তাই না?

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
হ্যাঁ।

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছি
তুমি আসার পর থেকে,

179
00:14:59,916 --> 00:15:03,457
কিন্তু আমার অতিথিদের ভালো কিছু করার নেই
আমাকে আমার অগ্রাধিকার থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেয়ে।

180
00:15:03,625 --> 00:15:05,624
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

181
00:15:05,791 --> 00:15:07,999
- আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ.
- এটা একটা আনন্দের.

182
00:15:08,166 --> 00:15:11,707
- এটা এত সুন্দর একটি পার্টি.
- সবাই তোমার নতুন উদ্যোগের কথা বলছে।

183
00:15:11,875 --> 00:15:13,915
ব্যবসার জন্য আপনার এত বড় নাক আছে।

184
00:15:14,083 --> 00:15:15,457
ব্রুনো !

185
00:15:15,916 --> 00:15:18,624
আমার স্বামীর সাথে তোমার পরিচয় হয়েছে?

186
00:15:20,166 --> 00:15:22,540
এসে বলুন মিসেস...

187
00:15:22,833 --> 00:15:23,915
সবুজ।

188
00:15:24,541 --> 00:15:26,665
তাকে দেখে আমরা কত আনন্দিত।

189
00:15:27,041 --> 00:15:30,957
এবং মনে হয় আমরা সবাই প্রার্থনা করছি
আমাদের ছোট্ট শহরে একটি ভাল বইয়ের দোকানের জন্য।

190
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
আমরা করিনি, ব্রুনো?

191
00:15:32,291 --> 00:15:34,999
অবশ্যই, আমার প্রিয়.
নামাজে কোন ক্ষতি নেই।

192
00:15:35,166 --> 00:15:39,540
জিনিস সম্ভবত অনেক ভালো যেতে হবে
যদি আমরা সবাই বেশি বেশি প্রার্থনা করি।

193
00:15:41,166 --> 00:15:44,790
শুধু একটা জিনিস, মিসেস গ্রিন,
এবং সেখানে একটি খুব ছোট,

194
00:15:45,291 --> 00:15:48,540
আপনি আসলে সরানো হয়নি
ওল্ড হাউসে, তুমি কি?

195
00:15:48,708 --> 00:15:50,165
হ্যাঁ, আমি এক সপ্তাহ ধরে সেখানে ছিলাম।

196
00:15:54,625 --> 00:15:56,124
কিন্তু পানি নেই।

197
00:15:56,291 --> 00:15:58,982
স্যাম উইলকিনস আমার জন্য পাইপ সংযুক্ত করেছে।

198
00:15:59,050 --> 00:16:02,124
ভুলে যেও না, ভায়োলেট, তুমি ছিলে
লন্ডনে ইদানীং বেশ ভালো

199
00:16:02,291 --> 00:16:04,915
এবং আপনি সক্ষম হননি
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে।

200
00:16:05,500 --> 00:16:07,457
কেন আমি ভিতরে সরানো উচিত ছিল না?

201
00:16:07,625 --> 00:16:09,957
আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি
অনেক হতাশা

202
00:16:10,125 --> 00:16:12,165
এবং হতে পারে এমনকি একটি বিট টাকা.

203
00:16:12,333 --> 00:16:14,551
আসলে, আমি আপনাকে সাহায্য করার আশা করি।

204
00:16:16,333 --> 00:16:20,207
আরো অনেক উপযুক্ত অবস্থান আছে
হার্ডবরোতে।

205
00:16:20,375 --> 00:16:22,332
বিশেষ করে বইয়ের দোকানের জন্য।

206
00:16:23,083 --> 00:16:26,915
আমি ভয় পাই আমরা সবাই তাই অভ্যস্ত
পুরানো বাড়ি খালি দেখে,

207
00:16:27,083 --> 00:16:31,040
যে আমরা বিলম্বিত করেছি
বছরের পর বছর

208
00:16:31,208 --> 00:16:35,124
আপনি কার্যত আমাদের সব দেখিয়েছেন
এত তাড়াহুড়ো করে, মিসেস গ্রীন।

209
00:16:35,291 --> 00:16:36,786
কিন্তু ঘটনা হল...

210
00:16:37,580 --> 00:16:39,576
আমরা অনেকেই মোটেও বিশ্বাসী নই

211
00:16:39,776 --> 00:16:44,158
ওল্ড হাউসের আকস্মিক রূপান্তর দ্বারা
একটি দোকানে

212
00:16:44,958 --> 00:16:48,374
আমরা অনেকেই বিশ্বাস করি
এটা এক ধরনের হওয়া উচিত...

213
00:16:49,166 --> 00:16:51,207
স্থানীয় শিল্প কেন্দ্র।

214
00:16:51,708 --> 00:16:54,915
ভালো, ভায়োলেট,
আপনি যে জন্য প্রার্থনা করতে পারেন.

215
00:16:55,750 --> 00:16:59,207
গ্রীষ্মে চেম্বার সঙ্গীত,
শীতকালে বক্তৃতা...

216
00:16:59,375 --> 00:17:02,082
আর কোনো পুরনো বাড়ি নেই

217
00:17:02,250 --> 00:17:03,957
যে আছে...

218
00:17:07,250 --> 00:17:08,540
পরিবেশ

219
00:17:09,125 --> 00:17:12,540
আমি বিক্রি নিয়ে আলোচনা করছি
ছয় মাসেরও বেশি সময় ধরে, তাই...

220
00:17:13,125 --> 00:17:17,582
আপনি দেখেন, আমার পক্ষে বিশ্বাস করা কঠিন
হার্ডবোরোতে কেউ বাকি আছে

221
00:17:17,750 --> 00:17:18,999
যারা এটা সম্পর্কে জানেন না।

222
00:17:19,166 --> 00:17:21,707
আসলে, আমি নিশ্চিত
তারা সবাই জানে।

223
00:17:21,875 --> 00:17:24,957
আমরা একটি মহান সুবিধা আছে.

224
00:17:25,125 --> 00:17:27,249
এটা শুধু লজ্জার হবে...

225
00:17:27,833 --> 00:17:29,290
এটা ফেলে দাও

226
00:17:29,458 --> 00:17:33,040
এখন আমরা ঠিক সঠিক ব্যক্তি আছে

227
00:17:33,208 --> 00:17:36,707
বিষয়টির দায়িত্ব নিতে,
আমি কেন্দ্রের দায়িত্ব নিতে চাই।

228
00:17:36,875 --> 00:17:38,832
তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?

229
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
কেন আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
একটু জন্য?

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
সোনিয়া !

231
00:17:46,625 --> 00:17:48,290
কি চমৎকার!

232
00:17:49,291 --> 00:17:51,915
তার পা এবং মাথা ব্যাথা,

233
00:17:52,083 --> 00:17:55,415
এবং সে নেওয়ার জন্য অনুতপ্ত
সিমস্ট্রেসের পরামর্শ

234
00:17:55,583 --> 00:17:57,999
তার পোশাকের রঙ হিসাবে।

235
00:17:58,166 --> 00:17:59,624
যে সব ছিল.

236
00:17:59,791 --> 00:18:02,790
এক মুহূর্তের জন্যও না সে
পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করুন

237
00:18:02,958 --> 00:18:06,599
যে তার বসবাসের বিনয়ী কাজ
ওল্ড হাউস তার উপর আনতে হবে.

238
00:18:12,375 --> 00:18:14,290
তোমাকে দীপ্তিময় দেখাচ্ছে।

239
00:18:15,958 --> 00:18:17,582
এটা কি সেই লর্ড গসফিল্ড নয়?

240
00:18:17,750 --> 00:18:21,457
আজ সন্ধ্যায় কী অতিথি তালিকা, ভায়োলেট!

241
00:18:26,583 --> 00:18:27,790
লর্ড গোসফিল্ড।

242
00:18:28,583 --> 00:18:31,540
কত কষ্ট হয়েছে
আজ সন্ধ্যায় আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করুন..

243
00:18:31,708 --> 00:18:33,832
আমি আশা করি ব্রুনো আপনাকে বলেছে

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,957
আমাদের নতুন হার্ডবরো কেন্দ্র সম্পর্কে
সঙ্গীত এবং শিল্পকলার জন্য।

245
00:18:38,125 --> 00:18:39,749
আমরা শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

246
00:18:48,791 --> 00:18:49,999
মিসেস গ্রিন!

247
00:18:51,208 --> 00:18:52,332
হাই

248
00:18:52,500 --> 00:18:54,332
- শুভ সকাল।
- খুশি আমি তোমাকে ধরেছি।

249
00:18:54,500 --> 00:18:57,124
-কেমন আছো?
- খুব ভালো ধন্যবাদ। খুব ভালো।

250
00:18:58,375 --> 00:19:00,374
আমি আমার দোকান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

251
00:19:00,541 --> 00:19:02,665
আমি আমার দোকান সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

252
00:19:03,333 --> 00:19:04,957
- এটা নিলামের জন্য আপ.
- হ্যাঁ।

253
00:19:05,125 --> 00:19:08,874
এপ্রিল পর্যন্ত নয়,
এটা এখনও পরে হতে পারে.

254
00:19:10,333 --> 00:19:12,124
আচ্ছা, ঘটনা হল...

255
00:19:12,958 --> 00:19:17,457
আমি পৌঁছাতে পছন্দ করি
আগে একটি ব্যক্তিগত চুক্তি।

256
00:19:18,875 --> 00:19:21,540
আপনি একটি নির্দিষ্ট আগ্রহ প্রকাশ করেছেন হিসাবে
সম্পত্তিতে,

257
00:19:21,708 --> 00:19:25,749
এবং যেহেতু আপনি যাচ্ছেন না
ওল্ড হাউসে থাকতে...

258
00:19:27,208 --> 00:19:30,624
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি প্রশংসা করেন
যে আমি খুব ব্যস্ত

259
00:19:30,791 --> 00:19:33,332
মনোযোগ দিতে
আমি যে গুজব শুনতে পাই।

260
00:19:36,166 --> 00:19:40,082
ওয়েল, এটা আপনি তৈরি করা হবে কারণ দাঁড়িয়েছে
প্রাঙ্গনে একটি অফার.

261
00:19:42,875 --> 00:19:45,790
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে,
মিস্টার দেবেন, কিন্তু...

262
00:19:46,166 --> 00:19:49,624
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সামান্য ব্যাপার না.
আর আমি...

263
00:19:49,791 --> 00:19:52,290
আমি পছন্দ করা উচিত
আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে

264
00:19:53,791 --> 00:19:55,457
মিসেস গ্যামার্ট ছিলেন...

265
00:19:56,133 --> 00:20:00,207
আমাকে বলার জন্য যথেষ্ট দয়ালু
একটি আর্ট সেন্টারের জন্য তার ধারণা সম্পর্কে।

266
00:20:00,375 --> 00:20:04,749
যা থেকে আমি নিশ্চিত আমাদের সবাই
এখানে হার্ডবোরোতে বসবাস করা উপকৃত হবে।

267
00:20:04,916 --> 00:20:09,749
এবং আমি বিশ্বাস করি সে এক
যারা প্রাঙ্গনে খোঁজ করছে।

268
00:20:10,333 --> 00:20:13,249
এবং কি ভাল হতে পারে
তোমার মাছের দোকানের চেয়ে?

269
00:20:17,041 --> 00:20:19,040
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

270
00:20:21,166 --> 00:20:22,707
আপনি অত্যন্ত দয়ালু হয়েছে.

271
00:20:23,125 --> 00:20:25,832
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম, মিস্টার দেবেন।

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,332
- শুভ সকাল।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, মিসেস গ্রীন।

273
00:20:29,916 --> 00:20:33,165
ফ্লোরেন্স পেরেছিলেন
এই পর্যন্ত জীবন যাপন

274
00:20:33,333 --> 00:20:36,915
যে মানুষের ভান দ্বারা
বিভক্ত ছিল না

275
00:20:37,083 --> 00:20:40,915
নির্মূল এবং নির্মূলে,

276
00:20:41,216 --> 00:20:44,332
সাবেক সঙ্গে
যে কোনো মুহূর্তে প্রাধান্য।

277
00:20:58,416 --> 00:21:00,874
আমি জানতাম না
আপনি যদি লন্ডনে থাকতেন বা...

278
00:21:01,041 --> 00:21:04,582
লন্ডন? না, আমি আছি।
ভাল, আমি মনে করি আমি.

279
00:21:10,375 --> 00:21:11,499
নেসকাফ�?

280
00:21:11,666 --> 00:21:13,707
আমি এটা চেষ্টা করেনি.

281
00:21:14,750 --> 00:21:16,415
আমি এটা শুনেছি, কিন্তু আমি...

282
00:21:16,583 --> 00:21:18,999
আমাকে বলা হয়েছে এটা তৈরি হয়নি
ফুটন্ত জল দিয়ে।

283
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
হ্যাঁ।

284
00:21:30,708 --> 00:21:34,457
- এই সব আপনার জন্য খুব ছোট.
- আমি জানি।

285
00:21:37,458 --> 00:21:40,457
আপনি জানেন, আমি খুশি
যে আপনি ড্রপ করেছেন

286
00:21:41,791 --> 00:21:44,907
আর কেউ আমাকে বাধ্য করে না
সত্যের মুখোমুখি হতে।

287
00:21:47,041 --> 00:21:49,424
ভাল, এটা ভাগ্যবান
কারণ আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে এসেছি।

288
00:21:51,166 --> 00:21:52,957
মিসেস গামার্ট যখন তার পার্টিতে কথা বলছিলেন

289
00:21:53,125 --> 00:21:55,790
আদর্শ ব্যক্তি সম্পর্কে
একটি আর্ট সেন্টার চালাতে,

290
00:21:55,958 --> 00:21:58,707
এটা আপনি ছিল, অবশ্যই,
যে তার মনে ছিল, তাই না?

291
00:21:59,291 --> 00:22:00,665
এটা আমি ছিলাম না.

292
00:22:01,041 --> 00:22:02,249
দুঃখিত, ভায়োলেটের পার্টি?

293
00:22:07,041 --> 00:22:12,499
সে কি আশা করেছিল যে আমি আমার বাড়ি থেকে সরে যাব
এবং সম্ভবত, সেই বিষয়ে, সম্পূর্ণভাবে শহরের বাইরে,

294
00:22:12,666 --> 00:22:16,499
ধরে নিচ্ছি আপনি আসবেন
ওল্ড হাউসে...

295
00:22:17,666 --> 00:22:19,165
সবকিছু পরিচালনা?

296
00:22:19,916 --> 00:22:24,974
যদি সে আমাকে উল্লেখ করত, আমি খুব সন্দেহ করি
তিনি "ম্যানেজ" শব্দটি ব্যবহার করতেন।

297
00:22:32,125 --> 00:22:34,332
আপনি কি নেসকাফ পছন্দ করেন বা...

298
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
না?

299
00:22:38,208 --> 00:22:40,165
না। না, ধন্যবাদ।

300
00:22:40,333 --> 00:22:41,749
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

301
00:22:42,416 --> 00:22:44,832
- আমি যদি কিছু মনে করি না...?
- না, না, প্লিজ।

302
00:22:45,708 --> 00:22:48,082
আমি সম্ভবত যেতে হবে.

303
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
তুমি কি... সত্যিই?

304
00:22:50,541 --> 00:22:53,040
হ্যাঁ। যাইহোক ধন্যবাদ.

305
00:22:53,833 --> 00:22:55,790
আচ্ছা... তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

306
00:23:02,375 --> 00:23:06,290
আচ্ছা, আমি যা শুনেছি,
এবং কার্যত দৈবক্রমে,

307
00:23:06,458 --> 00:23:09,665
আপনি দুবার ভাবতে শুরু করেছেন
পুরো বইয়ের দোকান অপারেশন সম্পর্কে।

308
00:23:09,833 --> 00:23:12,249
আচ্ছা, তাহলে আপনি ভুল শুনেছেন,
মিঃ থর্নটন।

309
00:23:12,625 --> 00:23:17,040
আমি এখানে সব অমীমাংসিত বিষয় দাবি করতে এসেছি
যত দ্রুত সম্ভব সমাধান করা হোক

310
00:23:17,208 --> 00:23:19,990
যাতে আমি বইয়ের দোকান স্থাপন করতে পারি
আর বিলম্ব না করে।

311
00:23:20,058 --> 00:23:22,874
- কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল যে তুমি...
- কি?

312
00:23:22,941 --> 00:23:26,499
যে আমি ওল্ড হাউস ছেড়ে চলে যাব,
কোনটি, উপায় দ্বারা, আমার একমাত্র বাড়ি?

313
00:23:26,666 --> 00:23:29,874
আরও অনেক খালি সম্পত্তি রয়েছে
হার্ডবরোতে।

314
00:23:30,041 --> 00:23:33,582
এটা ঘটবে, আমি কিছু একটি তালিকা আছে
আরো বাইরের পথ বেশী.

315
00:23:33,750 --> 00:23:37,540
আমি আর কোন বিলম্ব আশা করি না, মিঃ থর্নটন।
অনুগ্রহ করে আমার কাছে সমস্ত মুলতুবি থাকা কাগজপত্র প্রেরণ করুন।

316
00:23:37,708 --> 00:23:40,499
এবং, আবার,
আমি আপনার সাহায্যের জন্য কখনও তাই কৃতজ্ঞ!

317
00:24:45,625 --> 00:24:47,457
কিছু আছে?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ছেলেরা?

318
00:24:47,625 --> 00:24:49,457
আমরা সমুদ্র স্কাউট, ম্যাম.

319
00:24:49,625 --> 00:24:52,374
হ্যাঁ, আমি দেখছি। এবং শুধু এটা কি
আপনি এখানে কি করছেন?

320
00:24:52,541 --> 00:24:56,540
মিঃ রেভেন আমাদের চারপাশে থামতে বললেন।
আপনি আমাদের কি করতে চান?

321
00:24:59,666 --> 00:25:03,207
আমি সব বই তাক সেখানে রাখা চাই.
আপনি কি মনে করেন যে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন?

322
00:25:03,375 --> 00:25:05,540
কত হ্যান্ড ড্রিল
আপনি কি আমাদের পেতে পারেন, ম্যাডাম?

323
00:25:07,125 --> 00:25:09,624
আপনারা সবাই এখানে অপেক্ষা করছেন
ঝিরঝির বৃষ্টিতে

324
00:25:11,541 --> 00:25:13,415
যদি আমি আমার চাবি খুঁজে পেতে পারি...

325
00:25:13,833 --> 00:25:15,499
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

326
00:25:34,166 --> 00:25:38,624
মিস গ্রিন যখন প্রথম খুললেন
বইয়ের বাক্স সে অর্ডার করেছিল,

327
00:25:39,291 --> 00:25:41,874
সমস্ত সমস্যা এবং বাধা
গত কয়েকদিনের

328
00:25:42,041 --> 00:25:44,040
সহজভাবে অদৃশ্য

329
00:25:44,458 --> 00:25:49,332
প্রতিটি সংস্করণের সঙ্গে, মুখ
এবং মিসেস গামার্টের কথা,

330
00:25:49,500 --> 00:25:50,957
ব্যাংকার,

331
00:25:51,125 --> 00:25:52,582
তার আইনজীবী,

332
00:25:52,750 --> 00:25:54,499
এবং মিলো উত্তর,

333
00:25:54,666 --> 00:25:56,540
সব বিবর্ণ

334
00:25:58,583 --> 00:26:02,165
এবং, এক মুহূর্তের জন্য,
তিনি অনুভব করেছিলেন যে তার প্রয়াত স্বামী,

335
00:26:02,333 --> 00:26:04,707
যাকে সে খুব ভালবাসত,

336
00:26:04,875 --> 00:26:07,082
আবার তার সাথে ছিল।

337
00:26:15,875 --> 00:26:19,207
আর এটাই ছিল তার সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত
বইয়ের দোকানে

338
00:26:56,416 --> 00:27:00,124
একটি খুব একা কাজ, আপনার.

339
00:27:01,708 --> 00:27:04,332
ওয়াডারদের জন্য দুঃখিত।

340
00:27:04,875 --> 00:27:06,999
আমি অন্তত বিট একা একা বোধ করি না.

341
00:27:12,125 --> 00:27:15,124
ওখানে সেই তাক
এক ইঞ্চির এক পঞ্চমাংশ আঁকাবাঁকা।

342
00:27:15,666 --> 00:27:18,374
আর সেই প্লাস্টারিং।
এটা জঘন্য দেখায়.

343
00:27:19,750 --> 00:27:22,040
আপনি তাদের জানাতে পারেন
পরের বার আপনি তাদের দেখতে.

344
00:27:22,750 --> 00:27:25,624
না, না, সবকিছুই চমৎকার লাগছে, মিস্টার রেভেন।

345
00:27:25,791 --> 00:27:28,707
আমি কাজ নিয়ে খুশি হতে পারিনি
ছেলেরা করেছে। সততা.

346
00:27:29,416 --> 00:27:32,165
ওটা কি তুমি, ওয়ালি?
আপনার কান জ্বলছে?

347
00:27:32,875 --> 00:27:35,582
- ছেলে তুমি এখানে কি করছ?
- মিসেস সবুজের জন্য আমার একটা বার্তা আছে।

348
00:27:35,750 --> 00:27:38,582
- কার কাছ থেকে?
- মিস্টার ব্রুনডিশ, মিস্টার রেভেন থেকে।

349
00:27:38,750 --> 00:27:39,957
কি?!

350
00:27:40,583 --> 00:27:43,207
সে সবেমাত্র হল্ট হাউস থেকে বেরিয়ে এসেছে
এবং আপনাকে একটি নোট দিয়েছি?

351
00:27:43,375 --> 00:27:47,457
না, সে জানালার বাইরে ঝুঁকে আমাকে বলল
যাও এবং মিসেস গ্রীনের কাছে এটা আনতে।

352
00:27:49,375 --> 00:27:51,415
আমি দেখতে পাচ্ছি না
এটা আমার জন্য কিভাবে হতে পারে.

353
00:27:51,791 --> 00:27:55,332
আমি মিঃ ব্রুনডিশের সাথে কখনো কথা বলিনি - কখনো।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আমার নামও জানে।

354
00:27:55,500 --> 00:27:57,374
এবং যখনই আমি মাথার মাটিতে তার সাথে ছুটে যাই,

355
00:27:57,541 --> 00:28:00,540
সে সবসময় শটের মত চলে যায়
যেন সে এইমাত্র ভূত দেখেছে।

356
00:28:00,708 --> 00:28:02,415
আমি নিশ্চিত সে জানে
আপনি কে

357
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
তিনি যা ঘটছে তার সবকিছু খুঁজে বের করেন
শহরে আমি জানি না সে এটা কিভাবে করে।

358
00:28:06,125 --> 00:28:08,582
তুমি চিন্তা করো না
খামের কালো প্রান্ত সম্পর্কে।

359
00:28:08,750 --> 00:28:13,040
তিনি সেই খামগুলি 1919 সালে অর্ডার করেছিলেন
যখন তারা সবাই প্রথম যুদ্ধ থেকে ফিরে আসছিল এবং...

360
00:28:13,833 --> 00:28:15,999
এবং মিসেস ব্র্যান্ডিশ মারা গেছেন...

361
00:28:16,500 --> 00:28:18,290
তাদের হানিমুনের সময়।

362
00:28:18,458 --> 00:28:20,957
ওহ হ্যাঁ। সে কিভাবে মারা গেল?

363
00:28:21,833 --> 00:28:23,665
সে ডুবে গেছে...

364
00:28:24,625 --> 00:28:26,540
জলাভূমি অতিক্রম

365
00:28:27,208 --> 00:28:31,165
সে কিছু ব্ল্যাকবেরি নিতে গিয়েছিল
মিস্টার ব্র্যান্ডিশের জন্য একটি পাই বেক করতে।

366
00:28:42,458 --> 00:28:43,665
"প্রিয় ম্যাডাম"।

367
00:28:43,833 --> 00:28:45,749
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করতে চাই.

368
00:28:46,750 --> 00:28:50,374
আমার দাদার দিনে ফিরে,
উঁচু রাস্তায় এক বই বিক্রেতা ছিল,

369
00:28:50,541 --> 00:28:53,082
কে, যদি আমার স্মৃতি আমাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে,

370
00:28:53,250 --> 00:28:56,249
তার গ্রাহকদের এক ছিটকে আপ
একটি ডেস্ক প্যাড সহ

371
00:28:56,416 --> 00:28:58,374
যখন সে বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।

372
00:28:59,291 --> 00:29:00,790
কিছু বিলম্ব হয়েছে

373
00:29:00,958 --> 00:29:04,957
সর্বশেষ এর আগমনে
একটি নতুন উপন্যাসের কিস্তি - আমি বিশ্বাস করি...

374
00:29:06,333 --> 00:29:08,624
আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল <i>ডোম্বে অ্যান্ড সন</i>।

375
00:29:09,583 --> 00:29:12,290
সেই দিন থেকে,
কেউ যথেষ্ট সাহস জোগাড় করেনি

376
00:29:12,458 --> 00:29:15,749
বই বিক্রি করতে
পৃথিবীর এই পরিত্যক্ত কোণে।

377
00:29:16,875 --> 00:29:18,874
এটা আপনি আমাদের জন্য একটি মহান সম্মান.

378
00:29:19,750 --> 00:29:24,249
আমার নিঃসন্দেহে একদিন আপনার দোকানে যাওয়া উচিত
যদি আমি কখনও বাইরে যাই।

379
00:29:25,041 --> 00:29:28,790
কিন্তু আজকাল আমি বরং একটা কথা বলি
এটা কখনই করবেন না।

380
00:29:29,750 --> 00:29:34,665
সবকিছু সত্ত্বেও,
আপনি কিছু সাহিত্য অভিনবত্ব যোগ্য মনে করা উচিত

381
00:29:34,833 --> 00:29:37,374
দয়া করে, আমার কাছে পাঠাতে দ্বিধা করবেন না।

382
00:29:38,333 --> 00:29:42,499
জীবনীর ক্ষেত্রে,
এটা ভাল, আমি খুঁজে,

383
00:29:42,666 --> 00:29:45,790
যদি তারা ভাল মানুষ সম্পর্কে হয়,
- যদিও উপন্যাস

384
00:29:45,958 --> 00:29:49,124
অনেক বেশি আকর্ষণীয়
যদি তারা খারাপ মানুষ সম্পর্কে হয়.

385
00:29:49,291 --> 00:29:52,540
একই ছেলে আছে দয়া করে
যারা এই চিঠি পাঠিয়েছে তাদের আমার কাছে নিয়ে আসো

386
00:29:52,708 --> 00:29:56,124
একটি নোট সহ, স্পষ্টতই,
তাদের দাম নির্দেশ করে।

387
00:29:56,625 --> 00:29:57,874
তোমার...

388
00:29:59,125 --> 00:30:00,832
শ্রদ্ধার সাথে..."

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,415
"এডমন্ড ব্রুন্ডিশ।"

390
00:30:04,333 --> 00:30:05,874
আমার প্রথম গ্রাহক।

391
00:30:11,875 --> 00:30:14,415
পরে এসো এবং
আমি আপনাকে মিস্টার ব্রুনডিশের জন্য একটি প্যাকেজ দেব।

392
00:30:14,583 --> 00:30:16,124
ধন্যবাদ, মিসেস গ্রীন।

393
00:30:23,375 --> 00:30:27,540
আপনার সম্ভবত একজন উজ্জ্বল তরুণ সাহায্যকারীর প্রয়োজন হবে
বিকেলে, যদি এটি ব্যস্ত হয়।

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,415
আমি ভাবছিলাম
গিপিং মেয়েদের একজন।

395
00:30:31,583 --> 00:30:33,707
মিসেস জিপিং কমবেশি
বিষয়ে আপ টু ডেট,

396
00:30:33,875 --> 00:30:37,665
এবং আমি তার জিজ্ঞাসা সম্পর্কে চিন্তা
তার মেয়েদের মধ্যে কোনটি আপনাকে সবচেয়ে উপযুক্ত হতে পারে।

397
00:30:37,833 --> 00:30:41,957
আমি মনে করি সবচেয়ে ছোট, ক্রিস্টিন,
সবচেয়ে চালাক,

398
00:30:42,125 --> 00:30:46,290
কিন্তু সে সম্ভবত তাকে আপনার কাছে দেবে না
যে সুনির্দিষ্ট কারণে.

399
00:31:14,375 --> 00:31:17,207
- শুভ বিকাল, মিস্টার থর্নটন. স্বাগতম!
- ধন্যবাদ।

400
00:31:56,666 --> 00:31:58,749
ফারেনহাইট 451।

401
00:32:00,083 --> 00:32:02,124
এটা কি ধরনের বই?

402
00:32:13,416 --> 00:32:15,624
তুমি ক্রিস্টিন গিপিং, তাই না?

403
00:32:16,625 --> 00:32:19,290
ভাবতাম
তোমার বড় বোন হবে...

404
00:32:19,458 --> 00:32:22,207
আমার বড় বোন
চার্লি কাটস সঙ্গে তার সব সময় ব্যয়.

405
00:32:22,375 --> 00:32:24,332
আসলে, আমি এখানে আসার পথে,

406
00:32:24,500 --> 00:32:28,290
পতিত পাতার নিচে তাদের বাইক লুকিয়ে থাকতে দেখেছি
রাস্তার পাশে

407
00:32:28,458 --> 00:32:30,790
তোমার সেরকম কোন কষ্ট হবে না
আমার সাথে, যদিও.

408
00:32:30,958 --> 00:32:32,790
এই জিনিসগুলো এখনো আমার সাথে ঘটছে না।

409
00:32:32,958 --> 00:32:34,749
এবং আমি ছেলেদের বিরক্তিকর হতে খুঁজে.

410
00:32:39,041 --> 00:32:40,999
আর তোমার অন্য বোনের কি হবে?

411
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
তিনি বাড়িতে তার সব সময় কাটান
মার্গারেট এবং পিটারকে মনে রাখা।

412
00:32:44,041 --> 00:32:45,874
তারা ছোট বেশী.

413
00:32:47,208 --> 00:32:50,374
তুমি ভাববে না আমি চাই না
আপনাকে কাজের জন্য বিবেচনা করতে,

414
00:32:50,541 --> 00:32:53,124
এটা শুধু যে আপনি না
সত্যিই যথেষ্ট পুরানো চেহারা.

415
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
বা যথেষ্ট শক্তিশালী।

416
00:32:55,958 --> 00:32:58,124
এটি প্রথম নজরে পরে বলা কঠিন।

417
00:32:58,291 --> 00:33:00,582
তোমাকে বুড়ো লাগছে,
কিন্তু তোমাকে শক্তিশালী দেখাচ্ছে না।

418
00:33:00,750 --> 00:33:03,082
যাইহোক সব একই,
আমরা সব উপলব্ধ.

419
00:33:04,250 --> 00:33:07,499
কিন্তু আমার বড় বোন কাজে অনুপস্থিত থাকবে
অর্ধেক সময়,

420
00:33:07,666 --> 00:33:09,249
এবং মাঝেরটি দেখাবে না।

421
00:33:09,416 --> 00:33:11,249
শুধু একটি সতর্কতা.

422
00:33:11,416 --> 00:33:15,599
এবং আমি আপনাকে জানাতে হবে যে আমি পড়তে পছন্দ করি না।
আমি ভূগোল এবং গণিত পছন্দ করি।

423
00:33:22,625 --> 00:33:26,040
আজ বিকেলে ঘুরে আসব
এবং আপনার মায়ের সাথে কিছু আলোচনা করুন।

424
00:33:26,208 --> 00:33:28,657
এবং চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে পড়তে বাধ্য করব না।

425
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
আপনার ইচ্ছা মত.

426
00:33:30,166 --> 00:33:32,707
সে শুধু বলবে আমি পারব
স্কুলের পরে প্রতিদিন কাজ করুন

427
00:33:32,875 --> 00:33:34,249
এবং সারা দিন শনিবার।

428
00:33:34,416 --> 00:33:37,332
আর তুমি আমাকে কম দিতে পারবে না
সপ্তাহে 12 শিলিং এবং ছয় পেন্সের বেশি।

429
00:33:38,625 --> 00:33:41,124
আর আমাকে চুপ করতে বলে
যদি আমি খুব বেশি কথা বলি

430
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
আপনার বাড়ির কাজ সম্পর্কে কি?

431
00:33:42,875 --> 00:33:46,249
আমি বাড়িতে ফিরে এটা করতে পারি,
চা পরে

432
00:33:49,541 --> 00:33:51,165
আমি তোমার কার্ডিগান পছন্দ করি।

433
00:33:52,625 --> 00:33:55,624
আপনি নিজেই এটি বুনা?
মনে হচ্ছে এটা খুব কঠিন হতো।

434
00:33:55,791 --> 00:33:57,499
এটি <i>মহিলা ইস্যু</i> পত্রিকায় ছিল

435
00:33:57,666 --> 00:34:00,457
কিন্তু নির্দেশনা
ছোট হাতা জন্য ছিল.

436
00:34:00,958 --> 00:34:03,040
আপনার কোন সন্তান নেই, মিসেস গ্রীন?

437
00:34:03,208 --> 00:34:04,332
না.

438
00:34:06,500 --> 00:34:07,624
আমার কি থাকা উচিত?

439
00:34:07,791 --> 00:34:08,957
আমি জানি না

440
00:34:09,125 --> 00:34:12,707
মানুষ সবসময় বলে জীবনটা নারীদের দিয়ে কেটেছে
যাদের কোন সন্তান নেই।

441
00:34:14,458 --> 00:34:16,457
ডিসপ্লেতে পর্যাপ্ত কার্ড নেই।

442
00:34:16,625 --> 00:34:18,290
আমি কি আরও কিছু বের করব?

443
00:34:23,333 --> 00:34:28,665
তারা সত্যিই আদেশ করা উচিত
রোম্যান্স এবং প্রকৃতি বা অন্য কিছুতে।

444
00:34:33,833 --> 00:34:36,499
- এটাকে তুমি রোমান্স বলে?
- ওহ মাই গড!

445
00:34:36,666 --> 00:34:38,374
এগুলো কি?

446
00:34:38,916 --> 00:34:40,165
আমি তাদের আগেও দেখিনি।

447
00:34:40,333 --> 00:34:43,665
যারা বিক্রয় প্রতিনিধি সত্যিই জানেন না
তারা আপনাকে কি পাঠাচ্ছে।

448
00:34:43,833 --> 00:34:45,165
আমাদের তাদের ফেলে দিতে হবে।

449
00:34:45,333 --> 00:34:50,632
আমি নিশ্চিত এই গ্রামে কিছু লোক আছে
যারা তাদের লেটারবক্সে এগুলো পেতে আপত্তি করবে না।

450
00:34:50,750 --> 00:34:51,915
তুমি ঠিক বলেছ।

451
00:34:52,083 --> 00:34:55,957
তাদের দিকে তাকানো বন্ধ করুন!
আপনি কলুষিত হবেন.

452
00:34:56,625 --> 00:34:59,374
- বিন কোথায়?
- তাদের বিনে নিক্ষেপ করবেন না!

453
00:35:01,500 --> 00:35:03,499
চলো, এক কাপ চা খাও।

454
00:35:08,833 --> 00:35:11,082
ক্রিস্টিন এত দেরী কেন?

455
00:35:11,250 --> 00:35:13,124
তিনি এই মহিলার জন্য কাজ করা হয়েছে.

456
00:35:14,208 --> 00:35:15,208
কেন?

457
00:35:16,166 --> 00:35:18,790
কারণ তার বই ভর্তি দোকান আছে
মানুষের পড়ার জন্য।

458
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
কেন?

459
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
আমি জানি না

460
00:35:31,125 --> 00:35:33,124
শুভ বিকাল, মিসেস জিপিং।

461
00:35:33,291 --> 00:35:34,832
ভিতরে আসুন, মিসেস গ্রিন।

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,457
আসুন একটি কথা বলা যাক.

463
00:35:36,750 --> 00:35:40,124
ক্রিস্টিন ইতিমধ্যে আছে কিনা আমি নিশ্চিত নই
আপনার সাথে 12 শিলিং সম্পর্কে কথা বলেছি।

464
00:35:40,291 --> 00:35:42,582
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে করেছে।

465
00:35:54,166 --> 00:35:58,040
প্রিয় ম্যাডাম, নিজেকে কষ্ট এড়ান
আরো কবিতার বই পাঠানোর জন্য

466
00:35:58,208 --> 00:36:00,415
অথবা বানোয়াট জটিল উপন্যাস।

467
00:36:00,583 --> 00:36:05,540
অনুগ্রহ করে, আপনার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
রে ব্র্যাডবারির আরো বই পাঠান।

468
00:36:05,791 --> 00:36:08,665
বিনম্রভাবে,
এডমন্ড ব্রুন্ডিশ।

469
00:36:22,375 --> 00:36:26,249
খুব শীঘ্রই মিসেস গ্রীনের ব্যবসা
উন্নতি করতে শুরু করে।

470
00:36:26,416 --> 00:36:30,207
তার দিনগুলি পুরোপুরি দখল করা হয়েছিল
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত।

471
00:36:30,375 --> 00:36:34,165
অল্প সময়ের জন্য সে সব ভুলে গেল
মিসেস গামার্ট সম্পর্কে

472
00:36:34,333 --> 00:36:38,624
এবং তার ওল্ড হাউস চালু করার পরিকল্পনা
একটি আর্ট সেন্টারে।

473
00:36:56,125 --> 00:36:57,832
- শুভ সকাল, মিসেস গ্রিন।
- হ্যালো, ওয়ালি.

474
00:36:58,000 --> 00:37:01,457
আমাকে এই উপকার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এখানে আপনি.

475
00:37:03,416 --> 00:37:06,082
আপনি আসতে চান
বেড়াতে গিয়ে, ক্রিস্টিন?

476
00:37:06,250 --> 00:37:08,999
আমি পারব না। আমরা নতুন স্টক আছে
আগামীকাল আসছে।

477
00:37:09,750 --> 00:37:10,790
তাহলে ঠিক আছে।

478
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
বিদায়।

479
00:37:20,041 --> 00:37:22,582
তুমি কি পছন্দ করবে না
বেড়াতে যেতে?

480
00:37:24,083 --> 00:37:26,665
না। আমি ওয়ালিকে পছন্দ করি, কিন্তু...

481
00:37:27,791 --> 00:37:30,374
হ্যাঁ, আমি জানি, আপনি আমাকে বলেছিলেন
আপনি ছেলেদের বিরক্তিকর মনে করেন।

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,249
কিন্তু বিশ্বাস করো...

483
00:37:34,958 --> 00:37:36,457
আপনি এটা অতিক্রম করতে হবে.

484
00:37:37,458 --> 00:37:39,332
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

485
00:37:39,500 --> 00:37:42,040
এটা শুধু... আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি,

486
00:37:42,666 --> 00:37:44,499
আপনার সাথে বইয়ের দোকানে।

487
00:37:44,666 --> 00:37:46,749
এখানে কাজ করা মজার।

488
00:37:46,958 --> 00:37:49,165
পড়তে ভালো না লাগলেও।

489
00:38:24,958 --> 00:38:27,374
মিসেস গ্রিন, তারা কার্ড নোংরা করছে।

490
00:38:29,208 --> 00:38:32,582
শুধু তাদের ব্রাউজ করতে দিন. এটা অংশ
একটি বইয়ের দোকানের ঐতিহ্য।

491
00:38:32,750 --> 00:38:36,040
হ্যাঁ, তবে তারা এমন জগাখিচুড়ির মধ্যে সবকিছু ছেড়ে দেয়
এবং কিছু কিনবেন না।

492
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
মিস?

493
00:38:47,875 --> 00:38:49,290
ফ্লোরেন্স।

494
00:38:50,041 --> 00:38:52,207
মিস্টার নর্থ। কি আশ্চর্য!

495
00:38:56,750 --> 00:38:59,124
মনে হচ্ছে ভায়োলেট
তার নিজের উপায় পেতে যাচ্ছে না.

496
00:38:59,958 --> 00:39:02,707
- সে কি তোমার কাছে থেমেছে?
- আমরা খুব বেশি দিন খোলা নেই।

497
00:39:02,875 --> 00:39:05,415
সে করবে।
তিনি অবশেষে উপস্থিত হবে.

498
00:39:05,583 --> 00:39:08,457
সে না করার জন্য অনেক বেশি আত্মসম্মান আছে।

499
00:39:09,750 --> 00:39:13,707
আমি নিশ্চিত সে সহজ
কৌতূহল মারা

500
00:39:13,875 --> 00:39:16,790
- সে বেশ স্বাগত জানাবে।
- আপনি কি এখনও কোন টাকা উপার্জন করছেন?

501
00:39:16,958 --> 00:39:19,707
- এখনো না।
- আপনার সত্যিই এরকম কিছু দরকার।

502
00:39:21,208 --> 00:39:22,832
এই ভলিউম এক.

503
00:39:23,541 --> 00:39:25,374
একটি ভলিউম দুই আছে?

504
00:39:25,958 --> 00:39:30,499
হ্যাঁ, তবে আমি কাউকে ধার দিয়েছি,
বা এটি কোথাও রেখে গেছে।

505
00:39:30,666 --> 00:39:33,540
আপনি তাদের একসাথে রাখা উচিত
একটি সেট হিসাবে

506
00:39:40,583 --> 00:39:41,832
<i>লোলিতা</i>

507
00:39:42,833 --> 00:39:44,165
আপনি এটা পড়েছেন? এটা কোন ভাল?

508
00:39:44,333 --> 00:39:45,749
এটা তোমাকে ধনী করে তুলবে, ফ্লোরেন্স।

509
00:39:45,916 --> 00:39:47,915
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কি ভাল?
আমি শুধুমাত্র ভাল উপন্যাস স্টক.

510
00:39:48,083 --> 00:39:49,332
তারা দ্রুত অগ্রসর হয় না, আপনি জানেন.

511
00:39:49,500 --> 00:39:52,040
গ্রাহাম গ্রিনের মতে
এটি একটি মাস্টারপিস।

512
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
যদিও সেগুলো আছে
যারা অন্যভাবে চিন্তা করেন।

513
00:39:56,041 --> 00:39:58,457
এটা প্রস্তাব করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

514
00:39:58,625 --> 00:40:02,082
আমি মাঝে মাঝে ভালো পরামর্শের প্রয়োজন অনুভব করি।
আপনি খুব দয়ালু.

515
00:40:03,541 --> 00:40:05,790
আপনি সবসময় যে ভুল করছেন.

516
00:40:09,791 --> 00:40:11,165
পরের বার পর্যন্ত।

517
00:40:25,625 --> 00:40:28,707
আমাদের বাড়িতে নীল আছে.
এটিতে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে রয়েছে,

518
00:40:29,375 --> 00:40:31,624
কিন্তু এটা টিনের চারপাশে সব পথ যায়.

519
00:40:33,375 --> 00:40:35,249
আমি তাপ লাগাব।

520
00:40:36,375 --> 00:40:38,749
মা বলে প্যারাফিন হিটার
খুব নিরাপদ নয়।

521
00:40:39,833 --> 00:40:44,207
তারা বিপজ্জনক না, যতক্ষণ আপনি
তাদের সঠিকভাবে পরিষ্কার করতে মনে রাখবেন।

522
00:40:45,333 --> 00:40:48,499
এবং আপনি তরল ঢালা না
একযোগে উভয় পক্ষ থেকে।

523
00:40:49,291 --> 00:40:52,374
আপনি এটি কখনই করবেন না - কখনও!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

524
00:40:54,666 --> 00:40:57,832
আমি এই পুরানো ট্রে পছন্দ.
আপনি আপনার ইচ্ছায় এটা আমার উপর ছেড়ে দিতে পারেন.

525
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
কি?!

526
00:40:59,208 --> 00:41:02,624
আমার মনে হয় না আমি প্রস্তুত
আমার ইচ্ছার কথা ভাবতে শুরু করতে।

527
00:41:04,625 --> 00:41:06,582
কিন্তু আমি যখন করি,
আমি এটা মনে করার চেষ্টা করব.

528
00:41:06,750 --> 00:41:08,499
তুমি করবে?
আপনি কি নিশ্চিত?

529
00:41:10,583 --> 00:41:11,832
ট্রে কি জাপান থেকে এসেছে?

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,374
না, এটা...

531
00:41:13,958 --> 00:41:15,665
চীনা বার্ণিশ.

532
00:41:16,958 --> 00:41:19,457
আমার দাদা ফিরিয়ে আনলেন
নানকিং থেকে।

533
00:41:20,666 --> 00:41:22,707
তিনি একজন মহান ভ্রমণকারী ছিলেন।

534
00:41:23,375 --> 00:41:27,082
আমি মনে করি না তারা এমনকি বার্ণিশ তৈরি করে
চীনে আর এরকম।

535
00:41:28,666 --> 00:41:29,874
ধন্যবাদ

536
00:41:43,583 --> 00:41:47,540
আমি ভাবছিলাম আপনি আমাকে পছন্দ করেন কিনা
আপনার স্কুলের কাজ বা অন্য কিছুতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

537
00:41:48,333 --> 00:41:51,290
- আমরা একসাথে জিনিস পড়তে পারি...
- পড়ার কিছু নেই।

538
00:41:51,458 --> 00:41:54,165
তারা আপনাকে কিছু ছবি দেয় এবং বলে
যা এক অদ্ভুত এক আউট.

539
00:41:54,333 --> 00:41:56,499
অথবা তারা আপনাকে কিছু নম্বর দেয় যেমন...

540
00:41:57,541 --> 00:42:02,790
8, 5, 11, 9, 22, এবং 16,

541
00:42:02,958 --> 00:42:04,790
এবং আপনাকে বলতে হবে
কোনটি পরবর্তী আসে।

542
00:42:08,625 --> 00:42:10,874
আমি জানতে শুরু করব না
কোনটি পরেরটি এসেছিল।

543
00:42:13,916 --> 00:42:15,290
তোমার ঠাণ্ডা নেই, তাই না?

544
00:42:15,458 --> 00:42:16,665
না.

545
00:42:17,875 --> 00:42:19,540
যে মিলো একটি ফেরেট.

546
00:42:19,708 --> 00:42:22,582
সে ঠিক ফেরেটের মতো হাসে।
আমি চাই সে জাহান্নামে যাবে।

547
00:42:22,750 --> 00:42:24,874
থামো, ক্রিস্টিন!

548
00:42:25,041 --> 00:42:28,332
আপনি খুব সুন্দর.
সে একটা বাজে কাজ।

549
00:42:28,500 --> 00:42:30,357
আমি যখন বড় হব, আমি চেষ্টা করব
তার মত হতে

550
00:42:30,557 --> 00:42:32,465
এটা অনেক বেশি ব্যবহারিক।

551
00:42:38,250 --> 00:42:40,332
আমি জানি তুমি পড়তে পছন্দ করো না,

552
00:42:40,500 --> 00:42:44,499
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি একটি বই আছে
আপনাকে পড়তে হবে।

553
00:42:45,183 --> 00:42:46,114
এটা কি সম্পর্কে?

554
00:42:46,741 --> 00:42:52,131
এটা ভাল জলদস্যু সম্পর্কে
এবং দুষ্ট শিশু।

555
00:42:52,791 --> 00:42:56,290
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি অন্তত করবেন
শুধু একদিন খুলুন।

556
00:42:56,458 --> 00:42:59,457
আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে দিতে দাও
আপনার ইচ্ছায় চাইনিজ ট্রে।

557
00:42:59,625 --> 00:43:01,165
আমি চেষ্টা করতে পারি।

558
00:43:02,875 --> 00:43:04,165
ডিল

559
00:44:04,000 --> 00:44:05,915
প্রিয় মিস্টার ব্রুনডিশ।

560
00:44:06,208 --> 00:44:10,999
সংযুক্ত আপনি একটি উপন্যাস একটি কপি পাবেন
যে সবেমাত্র প্রকাশিত হয়েছে। <i>লোলিতা</i>।

561
00:44:11,541 --> 00:44:14,582
আমাকে স্বীকার করতেই হবে
এটা নিয়ে আমার বিভ্রান্তি।

562
00:44:14,958 --> 00:44:18,999
আমি এটা সম্পর্কে আপনার আন্তরিক মতামত জানতে চাই,
এবং একটু পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

563
00:44:20,208 --> 00:44:23,665
আপনি কি এটি একটি উপযুক্ত বই মনে করেন
আমার বইয়ের দোকানে বিক্রি হবে?

564
00:44:24,375 --> 00:44:27,249
আপনার বিনীত,
ফ্লোরেন্স গ্রিন।

565
00:44:27,450 --> 00:44:31,540
পিএস বইটি ভালো না লাগলে,
এটির জন্য অর্থ প্রদানের প্রয়োজন নেই।

566
00:45:33,458 --> 00:45:35,874
হ্যালো, মিসেস জিপিং। সব ঠিক আছে তো?

567
00:45:40,833 --> 00:45:43,540
আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

568
00:45:44,083 --> 00:45:45,415
মিস্টার ব্রুনডিশ আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন

569
00:45:45,583 --> 00:45:48,249
রবিবার আমার ফ্রুটকেক বিতরণ করতে।

570
00:45:48,791 --> 00:45:51,040
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বলেছেন

571
00:45:51,208 --> 00:45:54,249
আপনি যদি হোল্ট হাউসে থামতে চান
একই বিকেলে চায়ের জন্য।

572
00:45:56,916 --> 00:45:58,165
এই রবিবার?

573
00:45:58,333 --> 00:45:59,194
কেন হ্যাঁ.

574
00:46:00,648 --> 00:46:03,582
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে...

575
00:46:04,208 --> 00:46:06,790
হ্যাঁ, আমি তাকে একটি নোট পাঠাব।
বার্তার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস গিপিং।

576
00:46:06,958 --> 00:46:09,665
আমি কখনো কেক ডেলিভারি করিনি
আগে মিস্টার ব্র্যান্ডিশের কাছে।

577
00:46:11,666 --> 00:46:14,499
আমি আশা করি এই না
একটি অভ্যাস হয়ে

578
00:46:20,000 --> 00:46:23,999
মিসেস গ্রিন, এটা কি সত্যি যে আপনি চা খাচ্ছেন?
এই রবিবার হোল্ট হাউসে?

579
00:46:24,166 --> 00:46:26,290
হ্যাঁ, মিসেস কেবল, এটা সত্যি।

580
00:46:26,708 --> 00:46:28,873
আমার জানা উচিত কিছু আছে
আমি সেখানে যাওয়ার আগে?

581
00:46:28,973 --> 00:46:30,299
মিসেস গ্রিন।

582
00:46:30,499 --> 00:46:32,457
মিসেস দেবেন।
দেবেন সাহেব কেমন আছেন?

583
00:46:32,625 --> 00:46:35,040
তারপরও ক্রেতা খুঁজে পেতে সমস্যা হচ্ছে
মাছের দোকানের জন্য, আমি সংগ্রহ করি।

584
00:46:35,208 --> 00:46:36,040
গরীব জিনিস।

585
00:46:36,208 --> 00:46:40,290
আমি জেনারেল এবং মিসেস গামার্টের সাথে বাজি ধরেছি
বিষয়টি নিয়ে উদ্বিগ্ন।

586
00:46:40,458 --> 00:46:42,832
তাদের কখনোই আমন্ত্রণ জানানো হয়নি
হল্ট হাউসে, আপনি জানেন।

587
00:46:43,000 --> 00:46:44,707
হ্যাঁ, আমি শুনেছি.

588
00:46:44,875 --> 00:46:47,249
তাই, চা খাওয়ার জন্য হোল্ট হাউস, এহ?!

589
00:46:47,558 --> 00:46:50,249
সে তাই ঈর্ষান্বিতভাবে তার গোপনীয়তা রক্ষা করে

590
00:46:50,416 --> 00:46:53,415
মর্মান্তিক মৃত্যুর পরে
তার প্রিয় স্ত্রীর।

591
00:46:58,333 --> 00:47:00,957
আমি তাকে কিছু বই পাঠালাম এবং...

592
00:47:02,416 --> 00:47:04,624
বইয়ের দোকান সম্পর্কে পরামর্শ চেয়েছিলেন।

593
00:47:04,791 --> 00:47:06,832
তুমি কি জানো না!

594
00:47:09,708 --> 00:47:12,332
ঠিক আছে, আমার সেখানে ফিরে যাওয়া উচিত,
আমি অনুমান.

595
00:47:12,500 --> 00:47:15,874
- এটা সেখানে নিচে টিপিং.
- বিড়াল এবং কুকুর!

596
00:47:16,458 --> 00:47:18,707
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।

597
00:47:18,958 --> 00:47:21,665
বইয়ের দোকানের জন্য পরামর্শ!

598
00:48:22,250 --> 00:48:23,457
হ্যালো?

599
00:48:25,083 --> 00:48:26,499
মিস্টার ব্রুনডিশ?

600
00:48:52,916 --> 00:48:54,915
ডাইনিং রুমে আসুন।

601
00:50:03,416 --> 00:50:05,499
আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন.

602
00:50:06,458 --> 00:50:07,874
হ্যাঁ, আমি এটা করেছি।

603
00:50:08,500 --> 00:50:10,499
একটি নতুন উপন্যাস সম্পর্কে।

604
00:50:11,083 --> 00:50:14,790
আপনি যথেষ্ট চিন্তাশীল ছিল
আমাকে একটি গুরুতর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে,

605
00:50:14,958 --> 00:50:17,707
ভাবছি আমি নিরপেক্ষ হব।

606
00:50:18,708 --> 00:50:22,540
আপনি নিঃসন্দেহে ভেবেছিলেন
পৃথিবীতে আমি একা ছিলাম।

607
00:50:23,291 --> 00:50:25,540
কখনই না। আমি এক সেকেন্ডের জন্যও করিনি...

608
00:50:25,708 --> 00:50:29,249
আমি মনে করি আপনি বলা হয়েছে
আমার সম্পর্কে সব ধরনের জিনিস.

609
00:50:29,416 --> 00:50:30,582
সব খারাপ.

610
00:50:30,750 --> 00:50:31,957
না.

611
00:50:32,333 --> 00:50:33,540
সত্যিই.

612
00:50:33,708 --> 00:50:37,582
আমি একজন বিধবা, আমি নিশ্চিত তোমাকে বলা হয়েছে।
আমি কল্পনা করি আপনাকেও বলা হয়েছে

613
00:50:37,750 --> 00:50:41,665
যে আমার স্ত্রী ব্ল্যাকবেরি সংগ্রহ করার সময় মারা গেছে
আমাকে একটি পাই বানাতে,

614
00:50:41,833 --> 00:50:45,999
যা সর্বশেষ সংস্করণ
শহর ঘুরে বেড়াচ্ছে।

615
00:50:46,166 --> 00:50:47,374
আচ্ছা...

616
00:50:47,625 --> 00:50:50,707
কোনটিই প্রচারিত হয়নি
সত্য

617
00:50:53,125 --> 00:50:55,040
- সে ডুবেনি?
- না।

618
00:50:58,208 --> 00:51:01,290
ষষ্ঠ মাসে
আমাদের বিয়ের,

619
00:51:01,458 --> 00:51:04,374
আমরা দুজনেই-
সবচেয়ে ভালো বন্ধু হয়েছে -

620
00:51:05,166 --> 00:51:09,957
সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বিচ্ছেদ
সেরা জন্য হবে.

621
00:51:10,625 --> 00:51:12,207
তিনি লন্ডনে থাকেন।

622
00:51:12,375 --> 00:51:16,082
আমি তাকে 45 বছর ধরে দেখিনি,
কিন্তু আমার তথ্য অনুযায়ী

623
00:51:16,250 --> 00:51:18,424
তিনি এখনও খুব ভাল স্বাস্থ্য.

624
00:51:19,666 --> 00:51:21,290
যদিও দৃশ্যত...

625
00:51:21,875 --> 00:51:25,165
তার ওজন অনেক বেশি।

626
00:51:26,583 --> 00:51:28,957
তিনি সবসময় মিষ্টি পছন্দ করতেন।

627
00:51:29,125 --> 00:51:34,415
যদিও আমি কখনই মনে করতে পারি না
সে তার জীবনে একটি কেক বেক করছে।

628
00:51:36,916 --> 00:51:39,915
আমি হার্ডবোরো মানুষের জন্য অনুমান
এটা আরো মনোরম

629
00:51:40,083 --> 00:51:44,707
হল্ট হাউস কল্পনা করতে
একটি শোকার্ত বিধবার দ্বারা বসবাস করা.

630
00:51:44,875 --> 00:51:49,290
আপনি ইতিমধ্যে জানেন,
সাহিত্যের অনেক ক্ষতি হয়েছে।

631
00:51:50,250 --> 00:51:53,415
সেই অভিশপ্ত ব্রন্ট বোনেরা,
উদাহরণস্বরূপ,

632
00:51:53,583 --> 00:51:56,415
যাকে আপনি অন্তর্ভুক্ত করেননি
একটি একক অনুলিপি

633
00:51:56,583 --> 00:52:00,665
আমার কাছে সেই প্যাকেজে,
যার জন্য আমি সবসময় কৃতজ্ঞ।

634
00:52:00,833 --> 00:52:03,590
আমি কল্পনা করেছি
আপনি ইতিমধ্যে তাদের পড়া হবে.

635
00:52:05,416 --> 00:52:09,457
গিপিং মেয়েদের মধ্যে একটি, তৃতীয়টি,

636
00:52:10,125 --> 00:52:12,332
তোমার দোকানে হাত দেয়,
আমি বিশ্বাস করি।

637
00:52:12,500 --> 00:52:15,082
আর এটাই সব সাহায্য
আপনি আপনার নিষ্পত্তি আছে?

638
00:52:15,250 --> 00:52:18,124
আমার একজন খাতা আছে
যারা মাঝে মাঝে আসে,

639
00:52:18,666 --> 00:52:20,249
এবং তারপর আমার আইনজীবী আছে.

640
00:52:20,416 --> 00:52:23,415
টম থর্নটন।
আপনি যে এক সঙ্গে খুব দূরে পেতে হবে না.

641
00:52:24,833 --> 00:52:27,832
আমি বলতে পারি না আমি খুব পছন্দ করি
মিঃ থর্নটনের।

642
00:52:31,166 --> 00:52:33,082
আপনি জানেন, মিস্টার ব্র্যান্ডিশ,

643
00:52:33,958 --> 00:52:39,165
একটি নির্দিষ্ট দায়িত্ব আছে
একটি বইয়ের দোকান চালানোর চেষ্টা সম্পর্কে।

644
00:52:41,166 --> 00:52:42,832
আমি কল্পনা করি সেখানে আছে.

645
00:52:43,500 --> 00:52:46,665
বিশেষ করে যদি সবাই এটি অনুমোদন না করে।

646
00:52:46,833 --> 00:52:49,790
নির্দিষ্ট কিছু মানুষ আছে

647
00:52:49,958 --> 00:52:53,165
যারা বরং আপ করা হয়
আপনার বইয়ের দোকান দ্বারা।

648
00:52:53,333 --> 00:52:57,499
মিসেস গ্রিন, আমি ভায়োলেট গামার্ট উল্লেখ করি,

649
00:52:58,291 --> 00:53:00,332
যাদের অন্য পরিকল্পনা ছিল
পুরানো বাড়ির জন্য,

650
00:53:00,500 --> 00:53:04,332
এবং এখন কে, মনে হচ্ছে,
শুধুমাত্র আরও অপরাধ গ্রহণ করেছে।

651
00:53:05,791 --> 00:53:07,165
আমি নিশ্চিত যে সে...

652
00:53:07,750 --> 00:53:09,457
মানে ভাল।

653
00:53:10,791 --> 00:53:13,999
ভালো মানে? ভায়োলেট গামার্ট?!

654
00:53:15,416 --> 00:53:16,915
ঐ হারপি?

655
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
সে যা চায় তা নয়...

656
00:53:20,625 --> 00:53:22,499
<i>শিল্প</i> কেন্দ্র।

657
00:53:23,416 --> 00:53:27,665
এখন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা, জাহান্নাম কি করে
এই অভিশাপ গ্রামে একটি আর্ট সেন্টার প্রয়োজন?

658
00:53:27,833 --> 00:53:30,124
এবং কিভাবে শিল্প একটি কেন্দ্র থাকতে পারে?

659
00:53:30,291 --> 00:53:34,582
কিন্তু তার মাথায় এটা আছে যে,
এবং এই কারণেই সে আপনাকে পরিত্রাণ পেতে চায়।

660
00:53:34,750 --> 00:53:36,082
এবং সে থামবে না ...

661
00:53:36,500 --> 00:53:38,124
যতক্ষণ না সে করে।

662
00:53:40,666 --> 00:53:42,332
সে তা করতে পারে না।

663
00:53:43,000 --> 00:53:45,457
এটা আমার বইয়ের দোকান. এটা আমার বাড়ি.

664
00:53:47,666 --> 00:53:50,790
ভায়োলেট গামার্টের মতো মানুষ

665
00:53:51,625 --> 00:53:54,332
মিসেস গ্রিন

666
00:53:55,000 --> 00:53:57,749
তার সংযোগ এবং পরিচিতদের জন্য ধন্যবাদ,

667
00:53:57,916 --> 00:54:02,332
মিসেস গামার্ট একজন অত্যন্ত শক্তিশালী মহিলা।
এটা কি আপনার চিন্তা করে না?

668
00:54:09,250 --> 00:54:10,332
না.

669
00:54:15,291 --> 00:54:18,049
আমি ফিরে পেতে পারে
আমার সফরের কারণ?

670
00:54:20,625 --> 00:54:24,749
বানানোর কথা ভাবছি
<i>লোলিতা</i> এর প্রথম অর্ডার

671
00:54:25,916 --> 00:54:29,599
250 কপি,
যা একটি উল্লেখযোগ্য ঝুঁকি হবে।

672
00:54:30,416 --> 00:54:34,499
অবশ্যই, আমি আপনার সাথে পরামর্শ করছি না
ব্যবসায়িক অর্থে। এটা বেশ ভুল হবে.

673
00:54:34,666 --> 00:54:37,915
আমি যা জানতে চাই,
আমি অর্ডার দেওয়ার আগে,

674
00:54:38,083 --> 00:54:40,499
আপনি এটি একটি ভাল বই মনে করেন কিনা

675
00:54:41,125 --> 00:54:46,165
এবং আপনি এটা সঠিক কিনা
যে আমি হার্ডবরোতে এটি বিক্রি করব।

676
00:54:48,416 --> 00:54:52,624
আমি তেমন গুরুত্ব দেই না
আপনি যেমন করেন, আমি সাহস করে বলি,

677
00:54:53,083 --> 00:54:55,499
সঠিক এবং ভুল ধারণার জন্য।

678
00:54:56,333 --> 00:54:59,332
আমি <i>লোলিতা</i> পড়েছি,
যেমন আপনি আমাকে বলেছেন।

679
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
এটি একটি ভাল বই,

680
00:55:01,625 --> 00:55:04,832
এবং তাই আমি মনে করি আপনি চেষ্টা করা উচিত
এবং হার্ডবরোর লোকেদের কাছে বিক্রি করে।

681
00:55:05,000 --> 00:55:07,832
তারা বুঝবে না,
কিন্তু যে সব ভাল জন্য.

682
00:55:08,000 --> 00:55:11,249
বোঝা মনকে অলস করে দেয়।

683
00:55:36,291 --> 00:55:37,499
ধন্যবাদ

684
00:55:47,750 --> 00:55:49,249
ধন্যবাদ, মিস্টার ব্রুনডিশ।

685
00:55:53,250 --> 00:55:55,415
আচ্ছা, আমি আপনাকে আমার মতামত দিয়েছি।

686
00:55:56,916 --> 00:55:59,915
আমাকে বলতে দিন
এটা কি আমি তারিফ

687
00:56:00,500 --> 00:56:02,499
মানুষের সম্পর্কে।

688
00:56:03,083 --> 00:56:05,124
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি মূল্য দিই

689
00:56:05,833 --> 00:56:09,332
এটা তারা ভাগ এক পুণ্য
দেবতা এবং পশুদের সাথে,

690
00:56:09,500 --> 00:56:14,749
আর তাই আমি আর করব না
একটি গুণ হিসাবে উল্লেখ করুন।

691
00:56:14,916 --> 00:56:16,332
মানে...

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,165
সাহস

693
00:56:21,083 --> 00:56:22,790
এবং আপনি, মিসেস গ্রিন...

694
00:56:24,325 --> 00:56:28,499
প্রচুর পরিমাণে সেই গুণের অধিকারী।

695
00:56:33,083 --> 00:56:34,332
আমি চাই...

696
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
আমি সাহায্য করতে চাই

697
00:56:42,958 --> 00:56:44,582
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর,...

698
00:56:45,833 --> 00:56:48,165
আরও একবার, জিনিসগুলিতে...

699
00:56:51,416 --> 00:56:54,499
যা ভেবেছিলাম ভুলে গেছি।

700
00:57:19,083 --> 00:57:22,790
চায়ের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার ব্রুনডিশ।
সবকিছু সুস্বাদু ছিল.

701
00:57:22,958 --> 00:57:24,665
আচ্ছা, দয়া করে...

702
00:57:25,416 --> 00:57:27,832
আপনি যখন ইচ্ছা আবার আসেন।

703
00:57:28,333 --> 00:57:31,832
এবং <i>লোলিতার</i> সাথে শুভকামনা।

704
00:57:33,500 --> 00:57:34,957
হ্যাঁ, ধন্যবাদ..

705
00:57:35,416 --> 00:57:38,582
আমি নিজেকে চিন্তা করতে দিতে হবে না.
"যেখানে জীবন আছে, আশা আছে।"

706
00:57:38,750 --> 00:57:41,749
ঈশ্বর! কি ভয়ানক চিন্তা.

707
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
হ্যাঁ!

708
00:57:52,666 --> 00:57:53,915
ধন্যবাদ...

709
00:57:54,833 --> 00:57:56,957
আপনার পরামর্শের জন্য, মিস্টার ব্র্যান্ডিশ।

710
00:57:57,333 --> 00:57:58,624
আমার আনন্দ.

711
00:58:01,166 --> 00:58:04,582
আপনি কি মনে করেন <i>ড্যান্ডেলিয়ন ওয়াইন
শীঘ্রই আসছে?

712
00:58:05,666 --> 00:58:07,582
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না বলতে হবে

713
00:58:07,750 --> 00:58:10,457
রে ব্র্যাডবারির সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য।

714
00:58:10,625 --> 00:58:12,665
আমরা ওয়ালি এটা বৃত্তাকার আনতে হবে.

715
00:58:16,083 --> 00:58:18,999
অথবা, হয়তো, আমি এটা নিয়ে আসব...

716
00:58:20,833 --> 00:58:22,165
তোমার কাছে

717
00:58:25,666 --> 00:58:26,915
আচ্ছা...

718
00:58:27,833 --> 00:58:29,790
আমি যে খুব চাই.

719
00:59:13,000 --> 00:59:15,832
আমরা এত অনেক ছিল না
আগে একই এক.

720
00:59:17,500 --> 00:59:18,999
এত লম্বা একটা!

721
00:59:20,000 --> 00:59:23,999
এই বই ইতিমধ্যে বিখ্যাত, ক্রিস্টিন.
সবাই এটা শুনেছে.

722
00:59:24,583 --> 00:59:29,082
যদিও আমি মনে করি না যে তারা কখনও আশা করেছিল
তারা এখানে হার্ডবরোতে এটি কিনতে সক্ষম হবে।

723
00:59:30,333 --> 00:59:33,749
যা তারা আশা করবে না
250 কপি খুঁজে পেতে হয়!

724
00:59:39,333 --> 00:59:41,332
আপনি সত্যিই আপনার মাথা হারিয়েছেন
এই এক উপর.

725
00:59:41,500 --> 00:59:43,165
উপন্যাস
যা বিশ্বকে চমকে দিচ্ছে

726
00:59:43,333 --> 00:59:46,165
"সেপ্টেম্বর 4, 1959।"

727
00:59:46,333 --> 00:59:48,582
"প্রিয় মিসেস গ্রিন,"

728
00:59:49,625 --> 00:59:53,790
আমার দখলে আছে
জন ডুরি অ্যান্ড কোং থেকে একটি চিঠি,

729
00:59:55,000 --> 00:59:59,332
আইনি প্রতিনিধি
দ্য স্টেডের মিসেস ভায়োলেট গামার্টের,

730
01:00:00,666 --> 01:00:04,582
প্রভাব
আপনার উইন্ডো প্রদর্শনের বর্তমান অবস্থা

731
01:00:04,750 --> 01:00:08,624
বরং অবাঞ্ছিত মনোযোগ আকর্ষণ করছে

732
01:00:08,791 --> 01:00:11,999
উভয় সম্ভাব্য এবং প্রকৃত গ্রাহকদের কাছ থেকে।

733
01:00:12,750 --> 01:00:15,415
তাদের ক্লায়েন্ট একইভাবে আশ্বাস দেয়

734
01:00:15,583 --> 01:00:18,665
যে সে ব্যক্তিগতভাবে অপমানিত বোধ করে

735
01:00:18,833 --> 01:00:22,665
সে যে,
শান্তির ন্যায়বিচার হিসাবে তার অবস্থানে

736
01:00:22,833 --> 01:00:26,415
এবং অসংখ্য কমিটির চেয়ারম্যান
(তালিকা এখানে সংযুক্ত),

737
01:00:26,583 --> 01:00:29,999
তার কেনাকাটা দ্রুত সম্পন্ন করতে হবে।

738
01:00:32,458 --> 01:00:34,124
প্রিয় মিঃ থর্নটন,

739
01:00:34,416 --> 01:00:39,332
আপনি এখন কয়েক বছর ধরে আমার আইনজীবী,
যা আমাকে অনুমান করতে দেয় যে 'আমার জন্য অভিনয়'

740
01:00:39,500 --> 01:00:42,915
মানে 'আমার পক্ষে উদ্যমীভাবে অভিনয় করা'।

741
01:00:43,083 --> 01:00:46,290
আপনি এমনকি উইন্ডো প্রদর্শন দেখেছেন
নিজের জন্য?

742
01:00:47,000 --> 01:00:48,332
"প্রিয় মিসেস গ্রিন,

743
01:00:48,500 --> 01:00:52,082
আপনার মিসভ এর জবাবে
5 সেপ্টেম্বর,

744
01:00:52,250 --> 01:00:56,415
আমি দুইবার চেষ্টা করেছি
আপনার দোকানের জানালার কাছে যেতে,

745
01:00:57,166 --> 01:00:58,665
কিন্তু এটা অসম্ভব বলে মনে হয়েছে।"

746
01:01:00,166 --> 01:01:01,665
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, মিসেস গ্রিন।

747
01:01:02,750 --> 01:01:04,124
"প্রিয় মিঃ থর্নটন।

748
01:01:04,791 --> 01:01:07,290
তাহলে আপনার পরামর্শ কি?

749
01:01:07,750 --> 01:01:10,457
সত্যিই তোমার, ফ্লোরেন্স গ্রিন।"

750
01:01:11,166 --> 01:01:13,790
"আমি মনে করি আমাদের নির্মূল করা উচিত
জমাট,

751
01:01:13,958 --> 01:01:19,499
আপনার গ্রাহকদের একত্রিত হতে বন্ধ করুন
উঁচু রাস্তার সংকীর্ণ অংশে,

752
01:01:19,666 --> 01:01:21,665
কোনো আনুষ্ঠানিক অভিযোগ করার আগে।

753
01:01:21,833 --> 01:01:25,531
আর আমিও ভাবি
আমাদের শেষ করা উচিত

754
01:01:25,631 --> 01:01:30,999
এই সাধারণ এবং চাঞ্চল্যকর বিক্রি
ভি. নাবোকভের উপন্যাস,

755
01:01:31,166 --> 01:01:33,999
যা অনেক অভিযোগের জন্ম দিয়েছে।"

756
01:01:39,916 --> 01:01:41,249
"প্রিয় মিঃ থর্নটন,

757
01:01:41,416 --> 01:01:44,665
একটি ভাল বই মূল্যবান পাতন
একটি প্রধান আত্মার

758
01:01:44,833 --> 01:01:48,499
সুগন্ধিযুক্ত এবং উদ্দেশ্যে সংরক্ষিত
জীবনের বাইরে একটি জীবন অর্জনের,

759
01:01:48,666 --> 01:01:52,832
যে কারণে এটি নিঃসন্দেহে,
একটি প্রয়োজনীয় পণ্য।

760
01:01:53,000 --> 01:01:55,332
ইতি, ফ্লোরেন্স গ্রিন। "

761
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
"প্রিয় ম্যাডাম,

762
01:01:58,166 --> 01:02:01,957
আপনার অনুরোধের বিষয়ে
একটি স্পষ্ট নিষেধাজ্ঞার জন্য

763
01:02:02,125 --> 01:02:05,290
মিসেস ফ্লোরেন্স গ্রিন সম্পর্কে...

764
01:02:07,666 --> 01:02:09,457
আমরা আপনাকে জানাতে দুঃখিত

765
01:02:09,625 --> 01:02:14,790
আমরা আপনাকে জানাতে দুঃখিত যে,
যথাযথভাবে উপদেশ দেওয়ার পর,

766
01:02:14,958 --> 01:02:18,124
এটা সবচেয়ে ভালো হবে
এই বিষয়টি বাদ দিতে,

767
01:02:18,291 --> 01:02:23,290
রিপোর্ট করা ভিড় হিসাবে মনে হয়
স্থানীয় পুলিশ দ্বারা দমন করা হয়েছে.

768
01:02:24,583 --> 01:02:28,165
আমার গভীরতম, গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী,
মিসেস গামার্ট। "

769
01:02:50,416 --> 01:02:51,832
আপনি লন্ডনে আসবেন না কেন?

770
01:02:52,000 --> 01:02:53,977
আমি এর চেয়ে খারাপ কিছু ভাবতে পারি না
লন্ডনে থাকার চেয়ে।

771
01:02:54,177 --> 01:02:55,777
আপনি জানেন আমি মানুষ সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

772
01:02:56,166 --> 01:02:57,915
এই দেখ, এই দেখ,
এই একেবারে অত্যাশ্চর্য!

773
01:02:58,083 --> 01:03:00,415
আমি এখানে থাকব না!

774
01:03:00,666 --> 01:03:02,832
আপনি থাকছেন না মানে কি?
কোথায় যাচ্ছেন?

775
01:03:03,000 --> 01:03:06,806
ওহ কল্যাণের জন্য! আপনাকে করতে হবে
শুধু ঝড় বন্ধ রাখা ...

776
01:03:18,750 --> 01:03:20,082
আমি তোমাকে বলেছি...

777
01:03:20,250 --> 01:03:22,457
আমি ভায়োলেটের মত মানুষ অসুস্থ!

778
01:03:22,625 --> 01:03:24,624
- কি?
- আমি আর নিতে পারছি না, মিলো!

779
01:03:24,791 --> 01:03:27,624
অপেক্ষা করুন। শুধু সাবধান,
অন্যথায় আপনি পিছলে যাচ্ছেন!

780
01:03:27,791 --> 01:03:29,082
ধরে রাখুন। অপেক্ষা করুন!

781
01:03:31,083 --> 01:03:33,582
আপনি পৃথিবীতে কি করছেন
সেখানে বসে আছে, ফ্লোরেন্স?

782
01:03:35,500 --> 01:03:38,124
কেন বেড়াতে যাই জানি না,
এটি একটি পেনশনার মত দেখায়.

783
01:03:38,291 --> 01:03:40,999
- এবং আমার কাজ করা উচিত.
- আমার জন্য এই ধাপে জায়গা আছে?

784
01:03:41,166 --> 01:03:43,332
- হ্যাঁ।
- আমি ক্যাটি, মিসেস গ্রীন।

785
01:03:43,500 --> 01:03:45,832
মিলো আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

786
01:03:46,000 --> 01:03:49,790
ক্যাটি বিশ্বাস করবে না যে সেখানে ছিল
হার্ডবরোর কোন সুন্দর জায়গা,

787
01:03:49,958 --> 01:03:53,165
তাই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি
নিজের জন্য দেখতে

788
01:03:53,833 --> 01:03:56,624
এবং যা হয় তা
আপনি বিবিসিতে করেন, ক্যাটি?

789
01:03:56,791 --> 01:04:00,624
আমি RPD এর জন্য কাজ করি।
রেকর্ডকৃত প্রোগ্রাম বিভাগ।

790
01:04:00,791 --> 01:04:04,249
খরচ মনিটরিং...
এটা ঠিক উত্তেজনাপূর্ণ না.

791
01:04:04,750 --> 01:04:07,665
আমরা শুধু দুপুরের খাবারের জন্য এসেছি
ভায়োলেট গামার্টের সাথে।

792
01:04:07,958 --> 01:04:11,124
তাকে একটি সুযোগ দিয়েছেন
আমাদের অপছন্দ না করার জন্য।

793
01:04:11,291 --> 01:04:13,624
মিসেস গামার্ট খুব দয়ালু।

794
01:04:14,666 --> 01:04:16,624
ভাল, সত্যিই না.

795
01:04:16,958 --> 01:04:18,832
আমি দয়ালু মানুষ পছন্দ করি না।

796
01:04:19,291 --> 01:04:20,665
ফ্লোরেন্স বাদে।

797
01:04:22,833 --> 01:04:24,249
আমাকে তোষামোদ করবেন না।

798
01:04:31,125 --> 01:04:33,999
আমি অনুভূতি পেতে
আপনি প্রতিদিন কম এবং কম কাজ করেন।

799
01:04:35,125 --> 01:04:36,999
বিবিসিকে ভুলবেন না
একটি কর্পোরেশন,

800
01:04:37,166 --> 01:04:39,332
এবং আপনার বেতন প্রদান করা হয়
পাবলিক ফান্ডিং দিয়ে।

801
01:04:39,500 --> 01:04:43,624
Katie যে মোকাবেলা.
তিনি আমার খরচ শীট দায়িত্বে আছে.

802
01:04:49,125 --> 01:04:50,557
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে না, আমার প্রিয়তম?

803
01:04:50,757 --> 01:04:53,972
সম্ভবত এই সময় আমাদের উচিত
আমাদের নম্র আবাসে ফিরে যান,

804
01:04:54,833 --> 01:04:58,165
এবং ফ্লোরেন্সকে একা ছেড়ে দিন,
তার চিন্তায় হারিয়ে গেছে।

805
01:04:59,625 --> 01:05:01,665
আমার মনে হয় এখানে আর কিছুক্ষণ থাকব।

806
01:05:01,833 --> 01:05:05,457
- যতক্ষণ না আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না।
- না, মোটেও না।

807
01:05:24,416 --> 01:05:26,290
মিলো আমাকে বলল তুমি বিধবা।

808
01:05:26,458 --> 01:05:28,332
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি।

809
01:05:29,125 --> 01:05:30,332
'একজন বিধবা।'

810
01:05:31,583 --> 01:05:35,832
এমন অদ্ভুত, অন্ধকার শব্দ,
তুমি কি মনে করো না?

811
01:05:37,666 --> 01:05:39,165
আমার স্বামী মারা গেছে...

812
01:05:39,958 --> 01:05:41,499
16 বছর আগে।

813
01:05:44,250 --> 01:05:45,999
কিভাবে দেখা হল?

814
01:05:46,166 --> 01:05:49,624
আমরা আসলে একটি বইয়ের দোকানে দেখা.
লন্ডনে।

815
01:05:53,666 --> 01:05:56,332
আমরা প্রথম মুহূর্ত থেকেই প্রেমে পড়েছিলাম।

816
01:05:56,500 --> 01:05:58,499
আমাদের আয়োজন করতে হয়েছিল...

817
01:05:58,666 --> 01:06:02,832
সংগঠিত এবং শ্রেণীবদ্ধ করা
মুলারের কবিতা বিভাগে একসাথে।

818
01:06:09,166 --> 01:06:11,499
তিনি আমাকে উচ্চস্বরে পড়তেন
প্রতি রাতে

819
01:06:12,166 --> 01:06:15,332
পেপিস, এবং জর্জ এলিয়ট, এবং থ্যাকারে...

820
01:06:16,916 --> 01:06:19,915
"কখনও মহিলাকে অস্থির ঘোড়া দেবেন না"।

821
01:06:23,000 --> 01:06:24,665
আমরা যে এক পছন্দ!

822
01:06:27,833 --> 01:06:29,457
আমরা খুব খুশি ছিলাম...

823
01:06:30,291 --> 01:06:33,582
লক্ষ লক্ষ কাজ করতে ব্যস্ত
এবং কিছুই না।

824
01:06:34,458 --> 01:06:36,499
এবং তারপর যুদ্ধ এসেছিল।

825
01:06:36,666 --> 01:06:39,832
কিন্তু আমার কাছে এখনও তার চিঠি আছে,
তার সমস্ত চিঠি, এবং আমি...

826
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
আমি এখনও পারি...

827
01:06:43,291 --> 01:06:47,290
আমার মাথায় তার ভয়েস শুনুন
যখন আমি তাদের পড়ি।

828
01:06:51,125 --> 01:06:54,165
মিলো তোমার বিচার করেনি
যখন সে আমার কাছে তোমাকে বর্ণনা করেছিল।

829
01:06:54,500 --> 01:06:56,909
ওহ প্রিয়, মিলোর মূল্যায়ন থেকে আমাকে রেহাই দাও।

830
01:06:57,045 --> 01:06:58,826
আমার মনে হয় আমি জানতে চাই না
সে আমার সম্পর্কে কি ভাবে।

831
01:06:59,077 --> 01:07:01,381
আমি এখনও জানি না
সে আমার সম্পর্কে কি ভাবে।

832
01:07:04,166 --> 01:07:06,332
অথবা যদি সে আমার জন্য কিছু অনুভব করে।

833
01:07:07,750 --> 01:07:10,332
অথবা, সেই বিষয়ে,
যদি সে কিছু অনুভব করে।

834
01:07:13,291 --> 01:07:15,499
আমি অনুমান যে অংশ
তার জিনিস...

835
01:07:16,666 --> 01:07:18,999
আপনি সব সময় অনুমান রাখা.

836
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
আপনি জানেন তারা কি বলে,

837
01:07:23,333 --> 01:07:27,749
"এমন মানুষের সাথে আপনি কখনই জানেন না
সে একটি সমৃদ্ধ অভ্যন্তরীণ জগতকে লুকিয়ে রাখছে বা...

838
01:07:29,083 --> 01:07:31,165
একেবারে কিছুই না"।

839
01:07:36,291 --> 01:07:38,290
সে কখনই আমাকে জোরে জোরে পড়বে না।

840
01:07:50,458 --> 01:07:51,999
আন্টি ভি!

841
01:08:00,125 --> 01:08:04,457
সুতরাং, আপনার বিল ইতিমধ্যে আছে
এর তৃতীয় পড়া। চমৎকার!

842
01:08:04,625 --> 01:08:07,768
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে
আপনার সমস্ত অনুপ্রেরণার জন্য, আন্টি ভি.

843
01:08:07,968 --> 01:08:09,219
যাই বলুন মানে?

844
01:08:09,419 --> 01:08:12,290
আপনার পার্টির সময় আমার ধারণাটি এসেছিল
গত বসন্ত

845
01:08:12,458 --> 01:08:15,165
আপনার চমৎকার প্রচারণা
একটি আর্ট সেন্টারের পক্ষে

846
01:08:15,333 --> 01:08:17,582
বাস্তবে পরিণত হতে পারে
এই মত একটি বিল সঙ্গে.

847
01:08:17,750 --> 01:08:20,832
এবং অন্যান্য সম্প্রদায়
থেকেও উপকৃত হতে পারে...

848
01:08:21,000 --> 01:08:23,249
আপনার মত পরোপকারী।

849
01:08:23,833 --> 01:08:26,832
ওয়েল, আমি শুধু করেছি
আমি যা অনুভব করেছি তা সঠিক ছিল।

850
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
পাবলিক ভ্যালু বিলের জায়গায় প্রবেশাধিকার

851
01:08:31,750 --> 01:08:35,290
শহর কাউন্সিল নিশ্চিত করা হবে
তাদের ঐতিহাসিক সম্পত্তি অর্জন করতে পারে

852
01:08:35,458 --> 01:08:38,124
বাধ্যতামূলক ক্রয় দ্বারা
পাবলিক ব্যবহারের জন্য।

853
01:08:38,291 --> 01:08:39,832
এটা বিস্ময়কর তাই না?

854
01:08:40,166 --> 01:08:44,832
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা আমাদের দেখে হাসছেন
এই মুহূর্তে মহান গর্বের সাথে স্বর্গ থেকে।

855
01:08:45,000 --> 01:08:47,790
এবং আমি খুব খুশি যে আমরা ব্যবস্থা করেছি
সব দিনের আজ দেখা করতে.

856
01:08:47,958 --> 01:08:50,582
অবিকল যখন বিল
অনুমোদিত হয়েছে।

857
01:08:51,416 --> 01:08:52,999
আপনি কি দুপুরের খাবারের জন্য মাছ পছন্দ করেন?

858
01:08:53,666 --> 01:08:55,249
আমি একটি চমৎকার জায়গা জানি
কোণার চারপাশে

859
01:08:55,416 --> 01:08:58,415
আমি হার্ডবোরোতে থাকতে ভয় পাচ্ছি
আপনাকে অন্য কোথাও মাছ খাওয়া বন্ধ করে দেয়।

860
01:08:58,583 --> 01:09:00,249
এটা সেখানে নিচে তাই তাজা.

861
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
তাই সত্য.

862
01:09:02,000 --> 01:09:03,915
তাহলে চা খাওয়ার জায়গা?

863
01:09:04,083 --> 01:09:05,124
নিখুঁত!

864
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
তারপর আমি চালিয়ে যেতে হবে
আমি যা করছিলাম তার সাথে

865
01:09:07,833 --> 01:09:10,832
আমার একজন অসুস্থ বন্ধু আছে
যার আমার মনোযোগ প্রয়োজন।

866
01:09:11,000 --> 01:09:13,999
তুমি এমন অসাধারণ,
উদার মহিলা, আন্টি ভি.

867
01:09:21,750 --> 01:09:24,665
আপনার কাজ চালিয়ে যান।
মাথা নিচু করে।

868
01:09:27,000 --> 01:09:29,665
চোখ নামানো।
আপনার কাজের সাথে!

869
01:09:34,333 --> 01:09:36,499
উঠার দরকার নেই, বাচ্চারা।

870
01:09:37,125 --> 01:09:38,249
আমি ইন্সপেক্টর.

871
01:09:38,416 --> 01:09:39,665
না, তুমি নেই!

872
01:09:40,791 --> 01:09:44,249
আমি দুঃখিত,
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে চিনি।

873
01:09:44,416 --> 01:09:45,499
মিসেস ট্রেইল?

874
01:09:45,916 --> 01:09:47,415
আমার নাম শেপার্ড।

875
01:09:47,583 --> 01:09:52,165
আপনি যদি এত সদয় হন, আপনি আমার পরীক্ষা করতে পারেন
শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে সার্টিফিকেট।

876
01:09:52,333 --> 01:09:55,457
এটা আমাকে অনুমোদন করে,
1950 সালের দোকান আইনের অধীনে,

877
01:09:55,625 --> 01:09:57,582
যে কোন স্কুল পরিদর্শন করতে

878
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
যেখানে আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
সেখানে শিশুরা পড়াশোনা করছে

879
01:10:00,780 --> 01:10:03,165
যারা কোন না কোন কাজে নিয়োজিত।

880
01:10:03,333 --> 01:10:07,165
কাজ?! আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
তারা সবাই একটি চাকরি পেতে পছন্দ করবে।

881
01:10:07,333 --> 01:10:10,165
পারিবারিক ব্যবসার বাইরে
এবং সংবাদপত্র বিতরণ,

882
01:10:10,333 --> 01:10:12,737
আপনি আমাকে আর কি বলুন
সেখানে তাদের অপেক্ষা করছে?

883
01:10:12,937 --> 01:10:14,137
এবং উপায় দ্বারা ...

884
01:10:14,416 --> 01:10:17,624
আমি তোমাকে মনে রাখি না
আগে কখনও এখানে পরিদর্শন.

885
01:10:17,691 --> 01:10:18,999
ঠিক আছে, কর্মী সংকটের কারণে,

886
01:10:19,166 --> 01:10:22,915
আমাদের পরিদর্শন বেশ ঘন ঘন হয় না
আমরা তাদের হতে চাই.

887
01:10:23,083 --> 01:10:25,582
তাই, কে পরামর্শ দিল
তুমি এলে এইবার?

888
01:10:33,416 --> 01:10:37,290
একটাই আছে
যার স্কুলের পরে একটি স্থির কাজ আছে।

889
01:10:39,458 --> 01:10:42,290
ক্রিস্টিন গিপিং
যারা নিয়মিত কাজ করে।

890
01:10:42,791 --> 01:10:44,082
কোথায়?

891
01:10:46,166 --> 01:10:48,249
ওল্ড হাউস বইয়ের দোকান।

892
01:10:49,666 --> 01:10:51,749
দাঁড়াও, ক্রিস্টিন।

893
01:10:55,583 --> 01:10:56,999
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

894
01:10:57,666 --> 01:11:00,957
- এই মেয়ে।
- মিস, তুমি কি আমার সাথে আসতে আপত্তি করবে!

895
01:11:12,000 --> 01:11:14,582
- শুভ দিন।
- শুভ দিন।

896
01:11:32,833 --> 01:11:35,832
আমি চাই না তুমি ভাবো
আমি আপনার বিরুদ্ধে কিছু রাখা.

897
01:11:36,000 --> 01:11:38,499
আইনই আইন।
যে আমি কিছু বলতে এসেছি.

898
01:11:44,500 --> 01:11:45,957
অভিজ্ঞতা গুরুত্বপূর্ণ।

899
01:11:46,125 --> 01:11:49,499
চাকরি আরও বলে যে তারা চায় তার অভিজ্ঞতা থাকুক,
কিন্তু আমরা এটা কোথায় পেতে পারি?

900
01:11:50,166 --> 01:11:52,999
কিন্তু আমরা সবসময় ক্রিস্টিনকে বলি
যে যদি তার রেফারেন্সের প্রয়োজন হয়,

901
01:11:53,166 --> 01:11:54,665
তাকে কেবল আপনার কাছে আসতে হবে।

902
01:11:55,500 --> 01:11:58,457
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তাকে যা করতে হবে তা হল জিজ্ঞাসা।

903
01:11:59,416 --> 01:12:02,499
ক্রিস্টিন একটি দুর্দান্ত মেয়ে,
মিসেস জিপিং, এবং...

904
01:12:03,666 --> 01:12:06,332
আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

905
01:12:08,416 --> 01:12:12,665
কিন্তু এখন সে সুযোগ পাবে
তার পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে।

906
01:12:13,583 --> 01:12:15,999
কিন্তু সে চায় না
টাকা উপার্জন ছেড়ে দিতে।

907
01:12:16,166 --> 01:12:20,415
না, অবশ্যই না, তবে আমি অনুমান করি
স্কুলে যা হওয়ার পর...

908
01:12:20,583 --> 01:12:22,249
আচ্ছা, আমরা একটু ঘুরে দেখছি।

909
01:12:22,416 --> 01:12:26,165
এবং আমরা আশা করি তারা তাকে নিয়োগ দেবে
যে নতুন বইয়ের দোকান শনিবার কাজ.

910
01:12:31,750 --> 01:12:32,957
নতুন বইয়ের দোকান?

911
01:12:33,125 --> 01:12:36,332
হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই খুলবে।
আপনি জানেন. দেবেনের মধ্যে।

912
01:12:37,500 --> 01:12:38,832
মাছের দোকান।

913
01:12:49,916 --> 01:12:51,665
আমার কোন ধারণা ছিল না।

914
01:12:51,833 --> 01:12:55,082
আপনি সত্যিই চোখ রাখতে হবে
প্রতিযোগিতায়, মিসেস গ্রীন।

915
01:12:57,083 --> 01:12:59,124
আপনি ক্রিস্টিনকে সেই রেফারেন্স দেবেন,
তুমি করবে না?

916
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
তার জানার উপায় ছিল না,

917
01:13:04,625 --> 01:13:08,749
কিন্তু নতুন বইয়ের দোকান
তার নিজের মত একটি উদ্যোগ ছিল না,

918
01:13:09,333 --> 01:13:13,665
কিন্তু একটি বিনিয়োগ
সরল মনের লর্ড গসফিল্ড দ্বারা

919
01:13:14,166 --> 01:13:18,165
জেনারেলের পরামর্শে
এবং মিসেস গামার্ট।

920
01:13:30,458 --> 01:13:33,999
- আসার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস গ্রীন।
- আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, মিস্টার কেবল।

921
01:13:35,916 --> 01:13:38,665
আপনি কি খুব কম বুঝতে পারেন
এই মুহূর্তে আপনার কি কার্যকরী মূলধন আছে?

922
01:13:38,833 --> 01:13:41,957
হ্যাঁ। এটা বরং কঠিন
লক্ষ্য না করা

923
01:13:42,125 --> 01:13:45,615
আমি সাহসী জিনিসগুলি বেশ ডুবে গেছে
দেরিতে আপনার ব্যবসা, তাই না?

924
01:13:46,666 --> 01:13:50,665
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান
আপনার দোকানের জন্য একজন সম্ভাব্য ক্রেতা আছে।

925
01:13:53,958 --> 01:13:55,457
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

926
01:14:01,833 --> 01:14:03,082
মিঃ কেবল...

927
01:14:03,833 --> 01:14:06,332
দোকান বিক্রির জন্য নয়।

928
01:14:07,000 --> 01:14:08,499
বার্তা গৃহীত হয়েছে।

929
01:14:09,291 --> 01:14:10,624
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

930
01:14:10,791 --> 01:14:13,499
এটি একটি অমূল্য সাহায্য হয়েছে.

931
01:14:29,958 --> 01:14:31,165
আচ্ছা...

932
01:14:34,000 --> 01:14:35,499
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করব.

933
01:14:37,666 --> 01:14:39,499
আমি যেতে চাই না, আপনি জানেন.

934
01:14:40,125 --> 01:14:42,165
আমি কাজ করতে চাই না
অন্য বইয়ের দোকানে।

935
01:14:43,000 --> 01:14:45,165
আমার মা, তিনি কেবল বুঝতে পারেন না ...

936
01:14:45,333 --> 01:14:48,624
না, প্লিজ।
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না.

937
01:14:49,125 --> 01:14:50,749
আমি কিভাবে চিন্তা করতে পারি না?

938
01:14:50,916 --> 01:14:53,124
আপনি নিজে এই জায়গাটি পরিচালনা করতে পারবেন না।

939
01:14:53,458 --> 01:14:55,999
আর এই গ্রামে কেউ নেই
আপনাকে সাহায্য করবে।

940
01:14:58,833 --> 01:15:02,582
আমি ম্যানেজ করব, আমি একেবারে...
আমি ম্যানেজ করব।

941
01:15:05,750 --> 01:15:10,249
আমি আশা করি আপনি আসবেন।
সময়ে সময়ে। সন্ধ্যায়...

942
01:15:10,750 --> 01:15:12,465
আমার সময় হবে না।

943
01:15:15,125 --> 01:15:16,457
হ্যাঁ। না.

944
01:15:17,583 --> 01:15:20,082
না, অবশ্যই আপনি ব্যস্ত থাকবেন।

945
01:15:23,166 --> 01:15:25,749
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

946
01:15:31,791 --> 01:15:34,915
এখন আর অপেক্ষা করতে হবে না
আমার জানাজা পর্যন্ত।

947
01:15:38,000 --> 01:15:39,624
আপনি খুব দয়ালু, মিসেস গ্রীন.

948
01:15:43,666 --> 01:15:45,499
আপনি খুব রক্তাক্ত ধরনের!

949
01:16:14,833 --> 01:16:18,165
শুভ বিকাল, ফ্লোরেন্স।
মিসেস গ্রিন।

950
01:16:18,333 --> 01:16:19,624
মিঃ ব্রুন্ডিশ।

951
01:16:21,333 --> 01:16:23,999
কিভাবে জিনিস বরাবর আসছে
সেখানে নিচে?

952
01:16:30,916 --> 01:16:33,124
আমি মনে করি আপনি জানেন
আমি যেমন করি, তাই না?

953
01:16:34,333 --> 01:16:36,957
আমি এটা কিছু জানি.

954
01:16:39,083 --> 01:16:40,832
আপনি কি করতে চান?

955
01:16:41,333 --> 01:16:42,499
করবেন?

956
01:16:46,291 --> 01:16:47,999
একমাত্র আমিই করতে পারি।

957
01:16:49,500 --> 01:16:50,665
হ্যাঁ।

958
01:16:58,958 --> 01:17:00,082
না!

959
01:17:02,000 --> 01:17:03,332
চালিয়ে যান।

960
01:17:05,083 --> 01:17:06,665
আমি কি করতে যাচ্ছি.

961
01:17:10,458 --> 01:17:11,665
ফ্লোরেন্স...

962
01:17:12,958 --> 01:17:16,415
আমি খুব চাই
আমার জীবনের অন্য সময়ে আপনার সাথে দেখা করার জন্য।

963
01:17:17,166 --> 01:17:19,290
সম্পূর্ণ অন্য জীবনে।

964
01:17:23,500 --> 01:17:25,249
কিন্তু আমি কি করতে যাচ্ছি...

965
01:17:25,791 --> 01:17:28,332
ছোট জিনিস আমার ক্ষমতায়
তোমাকে সাহায্য করতে

966
01:17:36,250 --> 01:17:38,332
মিঃ ব্রুনডিশ, এটা...

967
01:17:40,333 --> 01:17:42,832
এটা শুনতে খুব উষ্ণ, এবং ...

968
01:17:43,666 --> 01:17:46,582
আমি তাই প্রশংসা.

969
01:17:48,291 --> 01:17:49,499
তোমার উচিত হবে না...

970
01:17:50,083 --> 01:17:51,499
কিছুই নেই তোমার...

971
01:17:52,083 --> 01:17:55,832
আমি তার সাথে একটি কথা বলব।
আমি সেই মহিলার সাথে কথা বলব।

972
01:17:56,000 --> 01:17:58,082
সে শুধু শুনতে পারে, সে হয়তো...

973
01:17:59,958 --> 01:18:02,665
এই ঘৃণ্য হয়রানি শেষ করা.

974
01:18:06,458 --> 01:18:07,915
আপনি সত্যিই এটা করতে চান?

975
01:18:08,583 --> 01:18:09,749
সত্যিই?

976
01:18:11,166 --> 01:18:13,790
আমার জন্য তোমার নির্জনতা থেকে বেরিয়ে আসবে?

977
01:18:14,625 --> 01:18:16,249
প্রকৃতপক্ষে আমি হবে.

978
01:18:18,625 --> 01:18:22,415
আমি জানি না এটা খুব একটা কাজে লাগবে,
কিন্তু আমি ইচ্ছুক।

979
01:18:23,833 --> 01:18:26,465
আমি শুধু লাগাতে পারে
তার মধ্যে দিয়ে একটি বুলেট, কিন্তু...

980
01:18:33,166 --> 01:18:35,632
আমি নিশ্চিত নই
যে আপনার পছন্দ হবে.

981
01:18:40,666 --> 01:18:43,290
আমি জানি না
কিভাবে তোমাকে কখনো ধন্যবাদ জানাবো, এটাই...

982
01:18:44,333 --> 01:18:46,165
এটাই সবচেয়ে...

983
01:18:49,791 --> 01:18:54,624
মহৎ অঙ্গভঙ্গি
কেউ কখনও আমার জন্য তৈরি করেছে.

984
01:20:12,916 --> 01:20:15,290
তুমি খুব পরিশ্রম করো, ফ্লোরেন্স।

985
01:20:15,458 --> 01:20:17,332
আমি মনোনিবেশ করার চেষ্টা করি।

986
01:20:17,500 --> 01:20:20,965
দয়া করে সেগুলো নিচে রাখুন। তারা শুধু আছে
শুধু ভিতরে আসুন। আমি এখনও তাদের চেক করিনি।

987
01:20:23,500 --> 01:20:26,665
আপনাকে অবশ্যই সফল হতে হবে
আপনি যদি আপনার যা আছে সব দেন।

988
01:20:26,833 --> 01:20:28,499
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন

989
01:20:29,083 --> 01:20:31,832
প্রত্যেকেই তাদের কাছে যা আছে তা দেয়
অবশেষে

990
01:20:32,458 --> 01:20:35,624
আমরা সবাই মারা যাই।
মৃত্যু খুব কমই সফল।

991
01:20:35,791 --> 01:20:38,082
মৃত্যু নিয়ে মাথা ঘামানোর জন্য খুব কম বয়সী।

992
01:20:39,666 --> 01:20:42,249
আমি বিশ্বাস করি ক্যাটি এটি শুঁকতে পারে ..

993
01:20:42,833 --> 01:20:46,165
- সে অনেক শক্তি নষ্ট করে।
- ক্যাটি কেমন আছে?

994
01:20:48,791 --> 01:20:50,165
কোন ধারণা নেই।

995
01:20:52,333 --> 01:20:54,624
প্রকৃতপক্ষে,
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে

996
01:20:56,000 --> 01:20:58,415
সে... আচ্ছা, সে বাঁচতে চলে গেছে
অন্য কারো সাথে।

997
01:20:58,750 --> 01:20:59,999
ওয়ান্টেজে।

998
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
সে... তুমি জানো...

999
01:21:02,916 --> 01:21:05,082
তিনি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসে কাজ করেন।

1000
01:21:10,750 --> 01:21:12,665
আমি আপনার কাছে আমার হৃদয় খুলছি.

1001
01:21:16,250 --> 01:21:18,457
আমরা একটি বিশেষ মুহূর্ত কাটাচ্ছি,
আমরা না?

1002
01:21:22,958 --> 01:21:25,915
আমি আশা করি আপনি সবাইকে বলেছেন
হার্ডবোরোতে কে আপনার কথা শুনবে।

1003
01:21:26,083 --> 01:21:28,457
হ্যাঁ, তবে এটি আপনাকে বিশেষভাবে প্রভাবিত করে

1004
01:21:28,625 --> 01:21:31,624
কারণ আমার আরও অনেক কিছু থাকবে
এখন অবসর সময়।

1005
01:21:31,791 --> 01:21:35,999
আমি এখানে কাজ করতে সক্ষম হব,
খণ্ডকালীন, আপনার সহকারী হিসাবে।

1006
01:21:36,791 --> 01:21:38,790
আমি অনুমান আপনি অবশ্যই মিস
সেই ছোট্ট মেয়েটি।

1007
01:21:45,333 --> 01:21:47,457
ক্রিস্টিন অনেক কিছু শিখেছে
যখন সে এখানে ছিল,

1008
01:21:47,625 --> 01:21:50,082
এবং তিনি অত্যন্ত সুন্দর ছিল
গ্রাহকদের সাথে

1009
01:21:50,250 --> 01:21:51,999
আমি হতে পারি হিসাবে সুন্দর না.

1010
01:21:54,291 --> 01:21:55,582
তাই...

1011
01:21:56,458 --> 01:21:58,457
আপনি আমাকে কত দিতে পারেন?

1012
01:22:06,000 --> 01:22:08,582
আমি ক্রিস্টিনকে 12 শিলিং দিলাম
এবং সপ্তাহে 6 পেন্স।

1013
01:22:08,750 --> 01:22:10,999
আমি আর অফার করতে পারব না
এই মুহূর্তে যে তুলনায়.

1014
01:22:11,625 --> 01:22:14,165
আপনি যদি চাকরিতে আগ্রহী হন,
আপনি বিকেলে আসতে পারেন

1015
01:22:14,333 --> 01:22:15,910
কয়েক সপ্তাহের জন্য এবং এটি চেষ্টা করে দেখুন।

1016
01:22:16,110 --> 01:22:17,510
বিচারকাল!

1017
01:22:17,750 --> 01:22:21,415
কিন্তু দয়া করে মনে রাখবেন আমি প্রস্তাব করিনি
আপনি কাজ. আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছেন.

1018
01:22:21,583 --> 01:22:25,082
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে
আপনার গোড়ালি একটি চমৎকার জোড়া আছে?

1019
01:22:25,250 --> 01:22:26,749
ওহ, চুপ কর!

1020
01:22:27,958 --> 01:22:29,249
বাড়ি যাও!

1021
01:22:45,458 --> 01:22:47,665
খোলা

1022
01:22:49,125 --> 01:22:51,124
বন্ধ

1023
01:22:51,291 --> 01:22:55,624
"তোমার ভালবাসার বর্ষণ কর, হে জ্বলন্ত উজ্জ্বল"

1024
01:22:56,625 --> 01:23:01,249
এক রাত বা অন্য রাতের জন্য
সাদা মধ্যে মালী আসবে

1025
01:23:02,666 --> 01:23:06,249
এবং জড়ো করা ফুল মারা গেছে।"

1026
01:23:06,416 --> 01:23:07,790
ক্রিস্টিন !

1027
01:23:08,458 --> 01:23:10,124
আপনি সাবধানে থাকবেন, মিস্টার নর্থ।

1028
01:23:14,666 --> 01:23:18,665
কি অপ্রীতিকর অভিব্যক্তি
তারা আপনাকে সেই স্কুলে পড়ায়!

1029
01:23:19,291 --> 01:23:20,957
আমি তাকে মানুষের সাথে দেখা করতে আসিনি...

1030
01:23:21,625 --> 01:23:22,999
আপনার সাজানোর

1031
01:23:27,083 --> 01:23:28,499
কেন...?

1032
01:23:30,083 --> 01:23:32,082
আপনি কেন মিসেস সবুজকে আর সাহায্য করছেন না?

1033
01:23:33,250 --> 01:23:34,832
সে তোমাকে মিস করছে।

1034
01:23:35,750 --> 01:23:39,165
সে তোমাকে পেয়েছে, তাই না?
আপনি সবসময় ভিতরে এবং বাইরে আছেন.

1035
01:23:43,750 --> 01:23:45,957
তারা বলবে না
তাকে বইয়ের দোকান রাখতে দিন।

1036
01:23:46,125 --> 01:23:50,665
- তারা বলে? কে বলে? তুমি বলো?
- তুমি ভালো করেই জানো কে।

1037
01:23:50,833 --> 01:23:55,332
- ওল্ড হাউসের জন্য তাদের অন্য পরিকল্পনা আছে।
- ছোট চিংড়ি, তুমি কেন যত্ন কর?

1038
01:23:56,166 --> 01:23:57,999
তারা বলে সে এটা রাখতে পারবে না।

1039
01:23:58,833 --> 01:24:01,999
সে তার পিছু নেবে।
তাকে আদালতে নিয়ে যাবে।

1040
01:24:02,166 --> 01:24:04,249
সে শুধু সত্য বলার শপথ করবে।

1041
01:24:04,416 --> 01:24:07,124
পুরো সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

1042
01:24:08,166 --> 01:24:10,832
ভাল, আমরা আশা করা উচিত
এটা যে আসে না যে.

1043
01:24:12,458 --> 01:24:15,290
আমার কাছে বসে থাকার সময় ছিল না
যখন আমি তার সহকারী ছিলাম।

1044
01:24:16,000 --> 01:24:18,665
আশ্চর্যের কিছু নেই!
তুমি তো শিশু...

1045
01:24:19,958 --> 01:24:21,332
অথবা একজন মহিলা।

1046
01:24:22,458 --> 01:24:25,290
তাদের কারোরই কোনো ধারণা নেই
কিভাবে শিথিল করা যায়।

1047
01:24:26,000 --> 01:24:27,582
আপনি শুধু ভাল দেখতে চাই!

1048
01:24:27,750 --> 01:24:30,715
আমি এটা পেতে এসেছি.
এটা আমার মায়ের অন্তর্গত.

1049
01:25:24,958 --> 01:25:26,165
ধন্যবাদ

1050
01:25:34,166 --> 01:25:35,499
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

1051
01:26:02,125 --> 01:26:04,957
কি আনন্দদায়ক বিস্ময়,
মিঃ ব্রুন্ডিশ।

1052
01:26:06,166 --> 01:26:08,124
প্লিজ, একটু বসুন।

1053
01:26:11,000 --> 01:26:12,165
ধন্যবাদ

1054
01:26:16,666 --> 01:26:18,332
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি।

1055
01:26:18,500 --> 01:26:20,624
আমি জানি না যদি
যদি এটি করার সঠিক উপায় হয়,

1056
01:26:20,791 --> 01:26:22,399
কিন্তু আমি এর চেয়ে ভালো ভাবতে পারি না।

1057
01:26:22,466 --> 01:26:26,532
আপনি যদি প্রশ্নের মেজাজে না থাকেন,
আপনার এখন তাই বলা উচিত।

1058
01:26:27,833 --> 01:26:29,665
আপনি কিছু চা চান?

1059
01:26:32,291 --> 01:26:34,124
আমি তোমার চা চাই না।

1060
01:26:34,750 --> 01:26:37,382
আমি চাই তুমি ফ্লোরেন্স গ্রীনকে একা ছেড়ে দাও।

1061
01:26:38,791 --> 01:26:41,999
- সে কি তোমাকে এসে আমাকে দেখতে বলেছে?
- অবশ্যই না।

1062
01:26:43,166 --> 01:26:46,957
তিনি কেবল একজন মহিলা
যারা বইয়ের দোকান রাখতে চায়।

1063
01:26:47,833 --> 01:26:52,415
যদি মিস গ্রিন অভিযোগ করার কারণ থাকে,
আমি মনে করি আমাদের একজন আইনজীবীর কাছে যাওয়া উচিত।

1064
01:26:52,583 --> 01:26:55,882
যদিও আমি বিশ্বাস করি সে বরং দেওয়া হয়েছে
তার আইনি পরামর্শ পরিবর্তন করতে।

1065
01:26:55,950 --> 01:26:58,884
বইয়ের দোকানটি খসড়া,
দ্বিতীয়বার বন্ধক রাখা অসম্ভব,

1066
01:26:59,084 --> 01:27:00,184
এবং আমি যা শুনেছি তা থেকে: স্যাঁতসেঁতে!

1067
01:27:00,200 --> 01:27:02,999
তাকে একা ছেড়ে দিন।
মহিলাটি আপনার কিছুই করেনি।

1068
01:27:03,700 --> 01:27:08,249
তোমার মনে হয় নি,
এমন একজন যিনি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হতে হবে

1069
01:27:08,416 --> 01:27:10,957
কল্যাণ সম্পর্কে
এবং এই জায়গার ভবিষ্যত,

1070
01:27:11,125 --> 01:27:14,999
যে যেমন ঐতিহাসিক আগ্রহের একটি ভবন
একটি ভাল ব্যবহার করা যেতে পারে.

1071
01:27:15,166 --> 01:27:18,124
বার্ধক্য এক জিনিস নয়
ঐতিহাসিক স্বার্থ হিসাবে।

1072
01:27:18,291 --> 01:27:21,249
নইলে তুমি আর আমি থাকতাম
আমাদের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়।

1073
01:27:21,416 --> 01:27:25,165
আমি আবার বলছি, আমি চাই তুমি আমার বন্ধুকে ছেড়ে চলে যাও
ফ্লোরেন্স গ্রিন একা!

1074
01:27:25,333 --> 01:27:26,832
একাকী !

1075
01:27:32,958 --> 01:27:38,249
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আপনার বন্ধু ব্যর্থ হয়েছে
আইন বিবেচনায় নিতে।

1076
01:27:38,958 --> 01:27:42,124
আমি পর্যবেক্ষণ করেছি যা কিছু
বেশ কিছু অনুষ্ঠানে

1077
01:27:42,291 --> 01:27:44,910
যদি তাই হয়,
এ ব্যাপারে আমার কিছু বলার থাকতে পারে না।

1078
01:27:45,110 --> 01:27:46,737
আইন থাকবে
তার কোর্স নিতে।

1079
01:27:46,937 --> 01:27:49,665
আপনি একটি আইন উল্লেখ করা হয়
যা এক বছর আগেও ছিল না

1080
01:27:49,833 --> 01:27:52,332
এবং সেই সংসদ অনুমোদন করেছে
আমাদের পিছনে?

1081
01:27:53,000 --> 01:27:55,249
আমি একটি আদেশ সম্পর্কে বলছি
বাধ্যতামূলক ক্রয়ের জন্য,

1082
01:27:55,416 --> 01:27:57,665
বা উচ্ছেদ,
যা সঠিক শব্দ।

1083
01:27:57,833 --> 01:28:00,915
তোমার অমূল্য ভাতিজাকে কি রাখলাম
যে বিল খসড়া পর্যন্ত?

1084
01:28:01,083 --> 01:28:04,665
আমি আমার ভাগ্নের বিল অস্বীকার করব না
বইয়ের দোকান প্রভাবিত করতে পারে,

1085
01:28:04,833 --> 01:28:08,415
এটা প্রাঙ্গনে অপরিহার্য হিসাবে
পাঁচ বছর ধরে খালি থাকতে হবে।

1086
01:28:08,583 --> 01:28:12,082
যে নিঃসন্দেহে প্রযোজ্য হবে
ওল্ড হাউসে।

1087
01:28:12,250 --> 01:28:17,499
কিন্তু তাই অনেক নিয়ম আছে
বিবেচনা করা, মিস্টার ব্র্যান্ডিশ.

1088
01:28:17,666 --> 01:28:21,457
আমার মত সাধারণ মানুষ
এবং অবশ্যই আপনার মত

1089
01:28:21,833 --> 01:28:23,480
কোথায় শুরু করতে হবে তা খুব কমই জানেন।

1090
01:28:23,680 --> 01:28:25,092
আমি রাজনীতিতে আছি,

1091
01:28:25,292 --> 01:28:28,665
এবং, পরবর্তীকালে,
আমি আমলাতন্ত্রের সাথে মোটামুটি পরিচিত,

1092
01:28:28,833 --> 01:28:30,999
কিন্তু এই পথ আমার বাইরে যায়.

1093
01:28:31,166 --> 01:28:35,499
আমরা জানতামও না
লেখার জন্য সঠিক ব্যক্তিকে কীভাবে খুঁজে পাবেন।

1094
01:28:35,666 --> 01:28:38,832
ম্যাডাম, আমি পুরোপুরি জানি
কাকে লিখতে হবে।

1095
01:28:39,000 --> 01:28:41,749
বিগত বছরগুলোতে,
আমি যদি এটাকে জানা আমার ব্যবসা না করতাম,

1096
01:28:41,916 --> 01:28:44,165
হেরে যেতাম
কয়েকশ একর জলাভূমি,

1097
01:28:44,333 --> 01:28:46,832
এবং কৃষি জমি, এবং দুটি পাম্পিং মিল।

1098
01:28:47,000 --> 01:28:50,665
সেজন্য আমি নিশ্চিত
এখন পর্যন্ত যদি কিছুই না করা হয়,

1099
01:28:50,833 --> 01:28:53,790
আমরা এখনও গঠন করতে পারি
তাদের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ ফ্রন্ট।

1100
01:28:55,000 --> 01:28:58,472
আমরা অবশ্যই উপায় চিন্তা করতে পারেন
পদক্ষেপ সহজ করার জন্য

1101
01:28:58,650 --> 01:29:00,499
যদি এটি আসলে তৈরি করা হয়।

1102
01:29:00,666 --> 01:29:03,457
এখনও প্রচুর আছে
অন্য জায়গা লেট

1103
01:29:03,625 --> 01:29:05,999
হার্ডবরোর চেয়ে বড় শহরে।

1104
01:29:06,166 --> 01:29:07,832
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি না!

1105
01:29:08,000 --> 01:29:10,965
আপনি সম্পর্কে কথা বলা উচিত
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

1106
01:29:24,916 --> 01:29:26,957
আমি যদি আরও কিছু করতে পারতাম।

1107
01:29:30,500 --> 01:29:33,490
আমি তখন অনুমান করি
যে আপনি কিছুই করতে চান না।

1108
01:29:41,958 --> 01:29:44,790
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না
এইভাবে, মিস্টার ব্র্যান্ডিশ।

1109
01:29:48,750 --> 01:29:51,124
আপনি বুঝতে পারেন না
আপনি কি বলছেন

1110
01:29:51,916 --> 01:29:54,415
আপনি মনে হয়
আমি একজন আপত্তিকর মানুষ।

1111
01:29:54,833 --> 01:29:56,082
এটা কি?

1112
01:29:59,458 --> 01:30:02,290
আমি সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না
"হ্যাঁ" বা "না"।

1113
01:30:02,458 --> 01:30:06,082
আমি সন্দেহ করি যে "আক্রোশজনক" দ্বারা
আপনি মানে "অপ্রত্যাশিতভাবে আক্রমণাত্মক",

1114
01:30:06,250 --> 01:30:09,499
এবং সত্য হয়
আপনি মোটামুটি আপত্তিকর হয়েছে, কিন্তু এছাড়াও...

1115
01:30:11,666 --> 01:30:14,415
বিরক্তিকর, মিসেস গামার্ট।

1116
01:30:15,125 --> 01:30:18,415
অর্থাৎ আপনি আচরণ করেছেন
ঠিক যেমন আমি আশা করি।

1117
01:34:02,666 --> 01:34:04,582
শুভ বিকাল, জেনারেল।

1118
01:34:05,791 --> 01:34:07,499
আপনি একটি বই পছন্দ করবেন না,
তুমি করবে?

1119
01:34:09,833 --> 01:34:11,415
ঠিক নয়।

1120
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
আমি শুধু বলতে এসেছি:

1121
01:34:17,250 --> 01:34:19,132
একজন ভালো মানুষ আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

1122
01:34:25,625 --> 01:34:29,915
আমি বিশ্বাস করি আপনি এডমন্ড ব্রুন্ডিশকে চেনেন
বেশ ভাল, আপনি না?

1123
01:34:31,583 --> 01:34:32,915
আমার মনে হয় যেন আমি করেছি।

1124
01:34:33,083 --> 01:34:35,699
আমি কখনো শব্দ অতিক্রম করিনি
তার সাথে মোটেও

1125
01:34:36,833 --> 01:34:38,832
তিনি অবশ্যই প্রথম মেসে ছিলেন...

1126
01:34:40,416 --> 01:34:42,082
কিন্তু Suffolks মধ্যে না.

1127
01:34:45,250 --> 01:34:47,624
তিনি বিমান বাহিনীর জন্য সাইন আপ করেন,
আমি বিশ্বাস করি।

1128
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
সে উড়তে চেয়েছিল।

1129
01:34:52,750 --> 01:34:53,957
কত অদ্ভুত.

1130
01:34:57,750 --> 01:35:01,582
তার আসাটাও অদ্ভুত ছিল
খুব সকালে আমাদের দেখতে.

1131
01:35:02,416 --> 01:35:06,165
আমি আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম,
আমি কল্পনা করি।

1132
01:35:06,833 --> 01:35:08,332
হ্যাঁ, আপনি একেবারে সঠিক.

1133
01:35:08,500 --> 01:35:10,749
ভায়োলেট আমাকে সব বলেছে।

1134
01:35:13,750 --> 01:35:17,749
সে তার সাথে দেখা করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিল...

1135
01:35:18,833 --> 01:35:21,957
তার ধারণার জন্য তাকে অভিনন্দন জানাতে।

1136
01:35:25,291 --> 01:35:28,499
আমি আর্টস সেন্টারের কথা বলছি।

1137
01:35:34,666 --> 01:35:38,290
আমি দুঃখিত আমি সুযোগ পাইনি
তার সাথে কথা বলতে

1138
01:35:41,125 --> 01:35:44,832
আমি বলতে হবে আমি হবে
তাকে কল্পনাও করিনি

1139
01:35:45,000 --> 01:35:47,832
শিল্পে আগ্রহী।

1140
01:35:50,250 --> 01:35:51,665
কিন্তু ভালো...

1141
01:35:54,666 --> 01:35:56,790
একজন ভালো মানুষ আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

1142
01:36:02,083 --> 01:36:04,332
যে কেউ এমন আক্রমণের শিকার হতে পারে

1143
01:36:04,500 --> 01:36:07,124
যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন।

1144
01:36:14,125 --> 01:36:16,949
তোমার দেরি করা উচিত নয়
আপনার লাঞ্চ পার্টিতে, জেনারেল।

1145
01:36:20,250 --> 01:36:22,665
আমার বাসা ছাড়ো
এবং কখনই ফিরে আসবেন না।

1146
01:36:25,250 --> 01:36:26,457
এবং দয়া করে...

1147
01:36:27,250 --> 01:36:30,749
আপনি বা আপনার স্ত্রী না
আবার কখনও খারাপ

1148
01:36:30,916 --> 01:36:33,332
একজন মানুষ যার মর্যাদা বেশি ছিল...

1149
01:36:34,791 --> 01:36:36,415
সংবেদনশীলতা...

1150
01:36:37,750 --> 01:36:42,165
এবং সমবেদনা আপনি উভয়ের চেয়ে
আপনার সময় হবে.

1151
01:36:47,750 --> 01:36:49,832
তার নাম আর কখনো বলবেন না।

1152
01:36:54,166 --> 01:36:55,832
আর আমার কথা ভুলে যাও।

1153
01:37:02,000 --> 01:37:03,290
কিন্তু সে...

1154
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
ভায়োলেট...

1155
01:37:05,666 --> 01:37:06,957
ছেড়ে দাও!

1156
01:37:17,625 --> 01:37:22,332
তাই মনে হচ্ছে আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে
ফ্লিন্টমার্কেট শহরের দ্বারা।

1157
01:37:22,750 --> 01:37:25,915
যেমন আমরা উল্লেখ করেছি
আমাদের শেষ ফোনালাপের সময়,

1158
01:37:26,083 --> 01:37:29,915
মনে হচ্ছে একটি নতুন সংসদ বিল আছে
যা ফ্লিন্টমার্কেট কাউন্সিলকে অনুমতি দেয়

1159
01:37:30,083 --> 01:37:32,999
ওল্ড হাউসের মালিকানা নিতে।

1160
01:37:33,166 --> 01:37:34,290
হ্যাঁ।

1161
01:37:34,666 --> 01:37:37,165
এবং আমি জানতে চাই,
যদি পারি,

1162
01:37:37,333 --> 01:37:42,582
যেখানে কাউন্সিল তহবিল পেয়েছে
আমাকে বের করে দেওয়া দরকার?

1163
01:37:43,000 --> 01:37:45,832
তারা দৃশ্যত একটি উপকারী খুঁজে পেয়েছেন.

1164
01:37:46,000 --> 01:37:51,082
কি আমাকে উদ্বিগ্ন যদি ওল্ড হাউস
বাসযোগ্য বা না বলে মনে করা হয়।

1165
01:37:51,250 --> 01:37:54,499
যদি দেখা যায় যে এটি অযোগ্য
মানুষের বাসস্থানের জন্য,

1166
01:37:54,666 --> 01:37:59,499
অথবা প্রকৃতপক্ষে অবনমন হুমকির সম্মুখীন,
তাহলে ক্ষতিপূরণ দাবি করা অসম্ভব হবে।

1167
01:38:00,500 --> 01:38:02,290
আপনি একটি পয়সা দেখতে পাবেন না.

1168
01:38:02,458 --> 01:38:06,165
আমি এটা বসবাস করছি
এবং আমি এখনও মানুষ।

1169
01:38:08,833 --> 01:38:10,499
এটি এমনকি স্যাঁতসেঁতে নয়
যে সব হিসাবে.

1170
01:38:10,666 --> 01:38:13,790
গ্রীষ্মকালে
এটা সত্যিই বেশ শুষ্ক এবং মধ্য শীতকালে...

1171
01:38:13,958 --> 01:38:16,332
এখানে সেলারগুলির একটি পরিদর্শন রয়েছে,

1172
01:38:16,500 --> 01:38:21,082
যা অনুযায়ী সম্পত্তি
আধা ইঞ্চি জলে দাঁড়িয়ে আছে।

1173
01:38:23,916 --> 01:38:26,332
দুঃখিত, কি পরিদর্শন?

1174
01:38:28,916 --> 01:38:31,499
আমাকে কোনো পরিদর্শন সম্পর্কে জানানো হয়নি,
আমি মনে করি না।

1175
01:38:31,666 --> 01:38:35,790
দৃশ্যত, বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে,
যখন আপনি সম্পত্তি থেকে অনুপস্থিত ছিলেন,

1176
01:38:35,958 --> 01:38:40,032
গাঁথনি এবং প্লাস্টারিং বিশেষজ্ঞ,
একজন মিস্টার জন গিপিং,

1177
01:38:40,500 --> 01:38:41,882
কাউন্সিল দ্বারা পাঠানো হয়েছিল

1178
01:38:41,950 --> 01:38:45,749
অবস্থা পরিদর্শন করতে
দেয়াল এবং cellars.

1179
01:38:45,916 --> 01:38:48,965
জন গিপিং? ক্রিস্টিনের বাবা?

1180
01:38:49,666 --> 01:38:52,582
আমরা ধরে নিচ্ছি তিনি শান্তিপূর্ণভাবে প্রবেশ করেছেন।

1181
01:38:52,750 --> 01:38:55,249
আমি তাকে আমার নিজের মধ্যে দেওয়া মনে নেই.

1182
01:38:56,000 --> 01:38:58,957
আপনার সহকারী মিলো নর্থ...

1183
01:38:59,666 --> 01:39:01,915
সবাই ধরে নিল
সে তোমার দাস হিসেবে কাজ করেছে

1184
01:39:02,083 --> 01:39:04,249
এবং আপনার নির্দেশ অনুসরণ করছিল।

1185
01:39:05,833 --> 01:39:08,864
আপনার কোন মন্তব্য আছে?

1186
01:39:23,416 --> 01:39:25,499
কি আমাদের ছেড়ে যায়
একটি কঠিন অবস্থানে

1187
01:39:25,666 --> 01:39:29,165
সত্য যে মিস্টার উত্তর
একটি বিবৃতিতেও স্বাক্ষর করেছেন,

1188
01:39:29,333 --> 01:39:34,499
যা অনুযায়ী স্যাঁতসেঁতেতার মাত্রা
সম্পত্তিতে তার স্বাস্থ্যকে প্রভাবিত করেছে,

1189
01:39:35,125 --> 01:39:40,249
তাকে গ্রহণ করতে অক্ষম করে তোলে
যেকোনো ধরনের সাধারণ চাকরি।

1190
01:40:16,958 --> 01:40:18,415
কেন?

1191
01:40:20,833 --> 01:40:22,499
কোন কারণ নেই.

1192
01:40:24,083 --> 01:40:27,290
তারা আমাকে ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করেছিল,
তাই আপনি জানেন...

1193
01:40:28,000 --> 01:40:30,999
আমি কেবল ভেবেছিলাম যে আমি এটি করতে চাই।

1194
01:40:33,000 --> 01:40:36,832
আপনি যদি একজন নতুন সহকারী খুঁজছেন,
আমি বিশ্বাস করি ক্রিস্টিন উপলব্ধ।

1195
01:40:37,000 --> 01:40:40,124
সে আর কাজ করছে না
নতুন বইয়ের দোকানে।

1196
01:40:42,958 --> 01:40:45,790
সে <i>লোলিতা</i> বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল
ভিকারের কাছে

1197
01:40:48,333 --> 01:40:49,582
ফ্লোরেন্স !

1198
01:44:03,666 --> 01:44:05,665
মিসেস গ্রিন! মিসেস গ্রিন!

1199
01:44:05,833 --> 01:44:07,665
- ক্রিস্টিন।
- মিসেস গ্রিন।

1200
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
মিসেস গ্রিন।

1201
01:44:11,166 --> 01:44:12,415
বিদায়।

1202
01:44:16,916 --> 01:44:18,332
আগামী বছরের জন্য,

1203
01:44:18,791 --> 01:44:23,699
আমি মনে রাখব কিভাবে সে হাসতে চেষ্টা করেছিল
আমার হাতে থাকা বইটির দিকে তাকিয়ে।

1204
01:44:28,916 --> 01:44:30,999
তারপর, সে বুঝতে পেরেছিল

1205
01:44:31,166 --> 01:44:33,165
আমি কি করেছি।

1206
01:44:56,916 --> 01:44:59,082
সে স্বপ্ন পূরণ করেছে,

1207
01:45:00,083 --> 01:45:02,457
এবং তারা এটি ছিনিয়ে নিয়েছিল
তার থেকে দূরে

1208
01:45:03,750 --> 01:45:06,332
কিন্তু গভীর নিচে তার অধিকার কি

1209
01:45:06,500 --> 01:45:09,665
এমন কিছু ছিল যা কেউ কখনও পারেনি
তার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যান।

1210
01:45:10,666 --> 01:45:11,957
তার সাহস।

1211
01:45:18,666 --> 01:45:22,249
আর এটাই ছিল সেই সাহস
এবং বইয়ের প্রতি তার আবেগ

1212
01:45:23,000 --> 01:45:25,082
যে সে আমাকে অসিয়ত করেছিল,

1213
01:45:25,833 --> 01:45:28,749
চাইনিজ বার্ণিশ ট্রে সহ।

1214
01:45:43,291 --> 01:45:45,249
সে যখন বলেছিল তখন সে কতটা সঠিক ছিল

1215
01:45:45,416 --> 01:45:48,332
যাতে কেউ কখনো একা অনুভব না করে

1216
01:45:49,166 --> 01:45:50,790
একটি বইয়ের দোকানে।

1217
01:45:50,990 --> 01:45:54,890
<b>এর দ্বারা সাবটাইটেল
সাবভার্সনের জন্য Asohuke</b>